1 00:00:19,350 --> 00:00:21,990 BĂRBATUL: Vii aici căutând cunoștințe? 2 00:00:21,990 --> 00:00:23,750 FEMEIA: Da. 3 00:00:23,750 --> 00:00:25,830 Vii să cauți adevărul? 4 00:00:25,830 --> 00:00:27,870 Da. 5 00:00:27,870 --> 00:00:30,870 Îl chem pe Asgaroth, demonul pământului. 6 00:00:33,270 --> 00:00:37,030 Îl chem pe Kelmaret, demonul aerului. 7 00:00:38,190 --> 00:00:42,190 Îl chem pe Belas, demonul apei. 8 00:00:44,310 --> 00:00:48,470 Îl chem pe Thame, demonul focului. 9 00:00:58,190 --> 00:01:02,910 Luați puterea de la arme de putere. 10 00:01:02,910 --> 00:01:06,990 Cuțitul, săgeata, securea si sabia. 11 00:01:07,950 --> 00:01:12,150 Și pe oricine trădează secretele templului... 12 00:01:13,190 --> 00:01:17,790 ..va fi doborât pentru totdeauna... 13 00:01:17,790 --> 00:01:20,590 în întunericul etern. 14 00:01:29,670 --> 00:01:34,150 Acum îmbrățișează întunericul lui Thoth! 15 00:01:36,190 --> 00:01:39,190 TOȚI: Asgaroth! Kelmaret! 16 00:01:39,190 --> 00:01:41,950 Belas! Thame! 17 00:02:55,390 --> 00:02:59,470 Ei bine, mi-am propus să scriu o carte serioasa 18 00:02:59,470 --> 00:03:01,830 dezmințirea magia și superstiția. 19 00:03:01,830 --> 00:03:05,030 Dar apoi mi-am dat seama repede de asta ceva atât de profund stupid 20 00:03:05,030 --> 00:03:08,270 ar trebui să facă și oamenii să râdă. (râde) 21 00:03:08,270 --> 00:03:11,030 Mi-a plăcut ritualul Templului lui Thoth, 22 00:03:11,030 --> 00:03:15,470 pe care spui că l-ai inventat după două sticle de scotch. 23 00:03:15,470 --> 00:03:21,230 Oare oamenii chiar cred că asta a fost transmisă de un zeu egiptean? 24 00:03:21,230 --> 00:03:23,190 Absolut... 25 00:03:24,510 --> 00:03:26,750 Ascultă, lasă-mă să-ți ofer un perfect exemplu. 26 00:03:26,750 --> 00:03:29,790 Luați niște pe jumătate coapte mitologie magică, 27 00:03:29,790 --> 00:03:34,070 îmbracă-l ca ceva neplăcut teorii ale conspirației rasiale 28 00:03:34,070 --> 00:03:37,990 și setați-o la una dintre ale lui Wagner overblown operas. 29 00:03:39,270 --> 00:03:42,510 Crede-o și îl vei obține pe Hitler and the SS, 30 00:03:42,510 --> 00:03:45,550 care este, știi, este o afacere grozavă less entertaining. 31 00:03:52,110 --> 00:03:55,070 Vezi, în mare parte sunt proști creduli being manipulated 32 00:03:55,070 --> 00:03:56,990 by more gullible fools. 33 00:03:56,990 --> 00:04:00,870 Este ca un fost prieten de-al meu care conduce un foarte profitabil 34 00:04:00,870 --> 00:04:04,470 afaceri pe internet care vând toate accesoriile magiei. 35 00:04:04,470 --> 00:04:08,270 Contează? Yes, because there sunt toți idioții ăștia de acolo 36 00:04:08,270 --> 00:04:11,390 care o vor lua și ei serios și oriunde am... 37 00:04:11,390 --> 00:04:13,550 Ernest, dragă, m-am întors. 38 00:04:18,910 --> 00:04:22,550 Oh, nu are rost să te uiți acel interviu din nou și din nou! 39 00:04:25,590 --> 00:04:27,550 Trebuie să uităm. 40 00:04:30,150 --> 00:04:33,830 Când Aloysius Wilmington este mort... 41 00:04:36,470 --> 00:04:38,590 ..asta e ziua în care o voi uita. 42 00:05:50,150 --> 00:05:52,110 Ne vedem la spectacol! 43 00:06:00,470 --> 00:06:02,870 O, Doamne, Tatăl nostru ceresc, 44 00:06:02,870 --> 00:06:05,070 Dumnezeu atotputernic și veșnic... 45 00:06:06,150 --> 00:06:09,510 ..care ne-a adus în siguranță până la începutul acestei zile, 46 00:06:09,510 --> 00:06:12,230 apără-ne la fel cu puterea ta cea mare 47 00:06:12,230 --> 00:06:15,790 și acordă asta în această zi nu cădem în niciun păcat, 48 00:06:15,790 --> 00:06:18,550 nici nu dau peste orice fel de pericol... 49 00:06:22,910 --> 00:06:24,950 BICICLETA SLOPER 50 00:06:24,950 --> 00:06:26,910 Clopotelul BISERICII SUNNA 51 00:06:33,070 --> 00:06:36,590 BĂRBATUL: Scoaterea cărților este problema ta, Simon. 52 00:06:36,590 --> 00:06:39,830 Nu le scoatem afară ar putea fi unul și mai mare. 53 00:06:39,830 --> 00:06:43,710 Nu trebuie să-ți asumi niciun risc. Șterge-ți toată datoria... 54 00:06:43,710 --> 00:06:45,830 pentru o carte. 55 00:06:45,830 --> 00:06:47,830 Soneria Știi ce este! 56 00:06:47,830 --> 00:06:49,790 Te sun mai târziu. 57 00:06:57,310 --> 00:06:59,270 Asta părea încordat. 58 00:07:04,430 --> 00:07:07,510 Deci... ceva promițător azi? 59 00:07:11,670 --> 00:07:14,910 Tot ce pot face este să examinez totul așa cum îl catalogez, Isolda. 60 00:07:16,430 --> 00:07:18,390 Știm că este aici. 61 00:07:19,630 --> 00:07:21,870 Deschide-ți spiritul către alte moduri de a vedea. 62 00:07:23,950 --> 00:07:26,190 Simți și tu puterea lui, Simon. 63 00:07:27,830 --> 00:07:29,870 crede... 64 00:07:29,870 --> 00:07:32,790 ..si cartea ne va gasi. 65 00:08:07,990 --> 00:08:10,270 Unde sunt fulgii de porumb? Joyce! 66 00:08:10,270 --> 00:08:12,550 Joyce, am rămas fără cereale? 67 00:08:12,550 --> 00:08:15,350 Oh, am uitat. Ai uitat? 68 00:08:15,350 --> 00:08:18,310 Ce-i cu toate aceste dulciuri și ciocolată, atunci? 69 00:08:18,310 --> 00:08:21,990 Ei bine, dacă avem un Halloween petrecere, ar trebui să o facem cum trebuie. 70 00:08:21,990 --> 00:08:24,070 Ce petrecere de Halloween? 71 00:08:24,070 --> 00:08:26,710 Soneria A fost ideea ta, Tom. Acesta este Ben. 72 00:08:26,710 --> 00:08:28,910 Știu că acesta este Ben. Care a fost ideea mea? 73 00:08:34,670 --> 00:08:37,230 Truc sau trata? Două minute. 74 00:08:44,430 --> 00:08:48,030 SCRIETE ANVELOPE Wilmington! Wilmington... 75 00:08:48,030 --> 00:08:50,750 Nu am de gând să stau pe spate și mai ia din asta. 76 00:08:50,750 --> 00:08:54,190 Fă ce vrei, Ernest. Nu asta e toată legea ta? 77 00:08:54,190 --> 00:08:56,710 Cartea a fost un lucru, dar televiziunea! 78 00:08:57,910 --> 00:09:01,670 Toată lumea din sat știe că te referi la mine. SS-ul! 79 00:09:01,670 --> 00:09:05,110 SS-ul a fost extrem de exemplar specific. 80 00:09:06,190 --> 00:09:10,790 Cred că „proști creduli” a fost clasificarea mai generică. 81 00:10:03,670 --> 00:10:06,910 Hi! Cum este ea? 82 00:10:06,910 --> 00:10:09,030 O zi fericită. 83 00:10:09,030 --> 00:10:10,990 Oh, grozav! 84 00:10:13,870 --> 00:10:15,830 Ei bine, vor fi mai multe zile fericite. 85 00:10:39,830 --> 00:10:42,270 Oh, arăți ciripit în dimineața asta. 86 00:10:48,110 --> 00:10:50,550 Nu deschide fereastra. E doar niște lumină. 87 00:10:51,790 --> 00:10:53,870 Nu pot intra, nu-i așa? 88 00:10:53,870 --> 00:10:56,710 Bineînțeles că nu, Rosemary. Dar cine... cine este? 89 00:10:56,710 --> 00:10:58,670 Cine nu poate intra? 90 00:11:00,270 --> 00:11:03,350 Da, mult mai bine azi. Multumesc. 91 00:11:07,510 --> 00:11:12,590 Frumos. legarea secolului al XIX-lea, ci un text din secolul al XVII-lea. 92 00:11:12,590 --> 00:11:17,310 Pot să le vând... dar nu o vor face intră mult în datoria ta. 93 00:11:17,310 --> 00:11:19,830 Cu cât iau mai mult, cu atât devine mai greu. 94 00:11:19,830 --> 00:11:22,030 Dar cel mare? 95 00:11:22,030 --> 00:11:24,390 Cartea Thoth este un mit, Hugo. 96 00:11:24,390 --> 00:11:26,750 L-ai văzut la televiziune. El a inventat totul. 97 00:11:26,750 --> 00:11:30,670 Dacă nu primesc acea carte de la tine, Voi vorbi cu Aloysius însumi. 98 00:11:30,670 --> 00:11:33,350 S-ar putea să fie suficient de prost încât să îți dea alergarea bibliotecii sale, 99 00:11:33,350 --> 00:11:36,630 dar când știe că ai furat cărți în valoare de 13.000 lire 100 00:11:36,630 --> 00:11:39,590 pentru a plăti banii înapoi tu... ei bine... a furat de la mine 101 00:11:39,590 --> 00:11:42,350 pentru a hrăni puțin obiceiul de cocaină... 102 00:12:15,710 --> 00:12:17,670 UȘA SE DESCHIDE 103 00:12:20,670 --> 00:12:25,350 Ne lipsesc niște stocuri, Pa. Cuțite rituale, un topor, săgeți. 104 00:12:25,350 --> 00:12:28,470 Bilanțul nu este primul lucru în mintea mea, Isolda. 105 00:12:28,470 --> 00:12:31,470 Ai face mai bine să afli ce Simon Wilmington 106 00:12:31,470 --> 00:12:33,510 se descurcă în biblioteca unchiului său. 107 00:12:33,510 --> 00:12:37,110 Cartea este acolo. Găsește-l! 108 00:12:38,190 --> 00:12:41,270 Împinge-l, Isolda. Nu pot apăsa mult mai tare. 109 00:12:42,190 --> 00:12:45,350 Desigur că poți. 110 00:12:48,470 --> 00:12:50,430 Ești o vrăjitoare. 111 00:12:52,870 --> 00:12:55,430 Vreau să te uiți foarte atent. 112 00:12:55,430 --> 00:12:57,870 Un tub perfect gol. 113 00:12:57,870 --> 00:13:01,230 Lasă-mă să-l așez acolo și spunem cuvânt magic...Abracadabra! 114 00:13:01,230 --> 00:13:03,470 TOȚI: Abracadabra! 115 00:13:03,470 --> 00:13:07,310 Și apoi din nou avem o ceașcă... cum este posibil asta? 116 00:13:07,310 --> 00:13:11,350 Uite, nu este nimic înăuntru... nu e nimic aici... 117 00:13:12,030 --> 00:13:14,430 Oscar! Nu tu din nou! 118 00:13:14,430 --> 00:13:17,950 Nu vrem iepuri aici! 119 00:13:17,950 --> 00:13:21,750 TOȚI: Oh, da, facem! Oh, nu, noi nu! 120 00:13:21,750 --> 00:13:24,510 Oh, da, facem! Nu! 121 00:13:26,630 --> 00:13:29,470 ma asteptam mai mult de nouă luni. 122 00:13:29,470 --> 00:13:33,990 Ei bine, nu poți să ghicești niciodată ce va face un judecător. Nici nu ar trebui să încerci. 123 00:13:33,990 --> 00:13:37,790 Dacă avocatul lui nu ar fi primit dovezile pentru celălalt spargerii aruncate. 124 00:13:37,790 --> 00:13:40,390 Cum a fost acele auzite? Se lăuda în cârciumă! 125 00:13:40,390 --> 00:13:43,910 A fost întotdeauna o posibilitate. Adică, sfatul lui a fost foarte bun. 126 00:13:45,270 --> 00:13:48,750 A fost modul în care am dat mărturie? Nu, nu a fost. Oh, Jones, haide. 127 00:13:48,750 --> 00:13:50,550 Cafea, acum! 128 00:13:50,550 --> 00:13:55,590 Apoi, încet, deschidem foarte magic...foarte... 129 00:13:55,590 --> 00:13:59,910 Oscar, nu tu din nou! Trebuie să pleci acasă! 130 00:13:59,910 --> 00:14:02,190 Acum! 131 00:14:02,190 --> 00:14:04,070 Bine, atunci hai să mergem. 132 00:14:04,070 --> 00:14:07,630 Aș întreba dacă fundul meu arată mare în asta, dar nu pot să-l intru. 133 00:14:07,630 --> 00:14:09,590 (râde) Haide! 134 00:14:12,870 --> 00:14:14,830 APLICAȚIILE PUBLICULUI 135 00:14:19,630 --> 00:14:21,950 Scuză-mă. Haos obișnuit. 136 00:14:24,190 --> 00:14:26,350 Știu ce face Simon. 137 00:14:27,510 --> 00:14:29,470 Ai un nas lung, bătrână. 138 00:14:29,830 --> 00:14:32,230 Doar ține-l departe de afacerea mea. 139 00:14:36,710 --> 00:14:38,870 Oh, nu, Oscar! 140 00:14:38,870 --> 00:14:41,830 Oscar, nu tu din nou! 141 00:14:41,830 --> 00:14:43,910 Tu interferezi cu munca mea. 142 00:14:43,910 --> 00:14:47,070 Ce să facem cu el? Îl trimite înapoi? 143 00:14:47,070 --> 00:14:49,550 Nu! Oh, da, vom face! 144 00:14:49,550 --> 00:14:54,190 Nu vrem iepure aici! Oh, da, facem! 145 00:14:54,190 --> 00:14:56,270 Trebuie să-l felicităm? 146 00:14:56,270 --> 00:14:58,510 Da, facem. Haide. 147 00:15:06,150 --> 00:15:09,110 Domnule Balliol...felicitari. 148 00:15:09,110 --> 00:15:10,990 Ne putem alătura ție? 149 00:15:10,990 --> 00:15:13,710 Asta depinde de ce vrei tu, Inspector-șef. 150 00:15:13,710 --> 00:15:18,590 Sergent detectiv Jones aici, este foarte supărat pentru că se gândește clientul tău a coborât foarte ușor. 151 00:15:18,590 --> 00:15:22,270 Ceea ce, desigur, a făcut. Avem doar întâlnit într-o sală de judecată aglomerată. 152 00:15:22,270 --> 00:15:24,230 Tristan Balliol. 153 00:15:25,150 --> 00:15:27,950 Am fost norocoși. Nu, mulțumesc, sergent. 154 00:15:27,950 --> 00:15:30,630 Mi-ai blocat toate încercările pentru a vă strica dovezile. 155 00:15:30,630 --> 00:15:33,350 Acea auzită a fost într-adevăr un ultim gambit. 156 00:15:35,830 --> 00:15:37,990 Va ieși în șase luni. 157 00:15:37,990 --> 00:15:40,470 Ei bine, dreptatea trebuie să fie dreaptă. 158 00:15:40,470 --> 00:15:43,230 Nu este întotdeauna corect, nu este întotdeauna corect. 159 00:15:43,230 --> 00:15:45,950 Și chiar dacă vorbim despre asta de parcă ar fi doar un joc, 160 00:15:45,950 --> 00:15:48,670 niciunul dintre noi nu crede de fapt asta. Oh... 161 00:15:48,670 --> 00:15:52,510 Vreau un mandat împotriva lui Wilmington si il vreau azi. Pa... 162 00:15:52,510 --> 00:15:55,350 Voi merge la tribunal și voi lua un ordin împotriva calomniilor sale! 163 00:15:55,350 --> 00:15:57,430 Pa, nu există niciun caz. Oh? 164 00:15:57,430 --> 00:16:01,270 Nu ar trebui să trăim în? o țară în care convingerile unui bărbat nu poate fi batjocorit? 165 00:16:01,270 --> 00:16:03,990 Inspectorul șef Barnaby și sergentul Jones - 166 00:16:03,990 --> 00:16:06,190 acesta este tatăl meu, Ernest Balliol. 167 00:16:06,190 --> 00:16:11,550 Ei bine, cred că există un lucru Poate că trebuie să știi, Tristan. 168 00:16:11,550 --> 00:16:14,710 Am intrat în mașina lui Wilmington în această dimineață. 169 00:16:14,710 --> 00:16:19,430 Nu l-am lovit, dar... Cred că i-am luat ușa. 170 00:16:23,790 --> 00:16:25,790 TIPATE EMOZITATE 171 00:16:29,710 --> 00:16:31,910 Ssh, liniste! Acum... 172 00:16:31,910 --> 00:16:33,990 Premiul I... 173 00:16:33,990 --> 00:16:36,070 Elizabeth Shepherd. 174 00:16:36,070 --> 00:16:38,190 Nu știu ce trebuie să fie, 175 00:16:38,190 --> 00:16:40,630 dar cu siguranță m-a speriat. 176 00:16:40,630 --> 00:16:43,110 Sunt menită să fiu o vrăjitoare bună! 177 00:16:43,110 --> 00:16:45,550 Ah! Dar nu putem lăsa vrăjitoarele rele știu. 178 00:16:45,550 --> 00:16:49,990 Acum toată lumea de pe scenă, toată lumea de pe scenă! 179 00:16:49,990 --> 00:16:52,670 În afara scenei! Și acum... 180 00:16:52,670 --> 00:16:55,630 pentru cei mai periculoși, cea mai care sfidează moartea 181 00:16:55,630 --> 00:16:57,710 a jucat vreodată pe scena... 182 00:16:57,710 --> 00:17:01,230 Sper că dresurile tale nu se despart! ..această primărie antică. 183 00:17:01,230 --> 00:17:04,470 Cabinetul Morții! 184 00:17:04,470 --> 00:17:07,270 Gâfâind 185 00:17:07,270 --> 00:17:09,910 Tobe, Simon, te rog! 186 00:17:09,910 --> 00:17:11,910 TAMBURĂ 187 00:17:13,350 --> 00:17:15,350 Acum, dragul meu asistent. 188 00:17:16,550 --> 00:17:19,990 râsete Nu! Eu nu cred acest lucru. 189 00:17:22,390 --> 00:17:24,430 Draga mea asistentă. 190 00:17:24,430 --> 00:17:26,430 APLICAȚI 191 00:17:31,710 --> 00:17:34,030 Ea va intra acum Cabinetul Morții 192 00:17:34,030 --> 00:17:38,470 unde va fi străpunsă de lame de oţel lustruit 193 00:17:38,470 --> 00:17:42,390 și trăiește pentru a spune povestea, fără un semn pe ea. 194 00:17:42,390 --> 00:17:49,190 Privește această lucrare de teroare, voi copii, și tremurați! 195 00:17:49,190 --> 00:17:51,830 râsete Oscar! 196 00:17:53,550 --> 00:18:00,070 Oscar, Oscar, Oscar, Oscar... împachetează-ți salata verde. Ești concediat! 197 00:18:00,070 --> 00:18:02,030 TOȚI: Aw! 198 00:18:04,190 --> 00:18:07,670 Asistent dragut, esti gata? să intre în Cabinetul Morții 199 00:18:07,670 --> 00:18:11,190 doar cu puterea mea magică sa te protejez? 200 00:18:11,190 --> 00:18:14,710 Eu sunt, o mare magician! 201 00:18:14,710 --> 00:18:16,710 Intră! 202 00:18:16,710 --> 00:18:18,710 Aplauze 203 00:18:23,350 --> 00:18:25,310 TOȚI: Oooh! 204 00:18:26,510 --> 00:18:29,950 Lamele sunt acum străpungătoare corpul ei. 205 00:18:42,470 --> 00:18:44,750 Vorbeste-mi, draga asistenta! 206 00:18:45,990 --> 00:18:48,070 (GASPS) 207 00:18:48,070 --> 00:18:50,070 Vorbește-mi. 208 00:18:53,190 --> 00:18:55,670 Mă tem de ce e mai rău. 209 00:19:07,270 --> 00:19:09,550 Anton, Anton... 210 00:19:09,550 --> 00:19:12,230 Ia draperiile! Perdele, acum! 211 00:19:17,630 --> 00:19:19,590 MURMUREA CONFUZĂ 212 00:19:46,362 --> 00:19:49,282 Piure de cartofi negri pentru corpuri... 213 00:19:49,282 --> 00:19:51,882 morcovi tăiați felii pentru ochi. 214 00:19:53,082 --> 00:19:55,042 Si pentru picioare... 215 00:19:56,522 --> 00:19:58,722 ..Cully crezut cârnați. 216 00:20:00,882 --> 00:20:03,162 Să faci păianjeni, Tom. Oh. 217 00:20:03,162 --> 00:20:05,242 Ei bine, dacă negrul este tema, 218 00:20:05,242 --> 00:20:08,442 cârnații tăi sunt de obicei culoarea potrivită, nu-i așa? 219 00:20:09,962 --> 00:20:12,722 Anul trecut ai fost îngrijorat Halloween. 220 00:20:12,722 --> 00:20:15,042 Copii mici rătăcind pe străzi, 221 00:20:15,042 --> 00:20:17,242 cei mai mari aruncând artificii, 222 00:20:17,242 --> 00:20:21,922 oameni care își deschid ușile pentru adolescenții uriași, demult trecut de trick-or-treating... 223 00:20:21,922 --> 00:20:26,282 am fost? Ai vrut Halloween pentru a fi mai sigur și mai prietenos. 224 00:20:26,282 --> 00:20:30,002 O petrecere în fiecare cartier pentru a oferi focalizare 225 00:20:30,002 --> 00:20:32,002 și un sfârșit vesel al serii, 226 00:20:32,002 --> 00:20:36,442 ca să nu mai vorbim de o băutură pentru părinți cu disperare nevoie. 227 00:20:36,442 --> 00:20:38,482 Chiar am spus toate astea? Tom! 228 00:20:38,482 --> 00:20:41,802 Este o idee grozavă, Joyce. Ei bine, da, este. Este! 229 00:20:42,842 --> 00:20:45,322 Am vorbit despre asta cu WI. Ei bine... 230 00:20:45,322 --> 00:20:47,602 Și așa cum am început să se rostogolească mingea 231 00:20:47,602 --> 00:20:50,522 părea că ar fi trebuit partidul din acest domeniu. 232 00:20:50,522 --> 00:20:52,322 TELEFONUL SUNĂ 233 00:20:52,322 --> 00:20:55,082 Cully vine să ajute decoratiunile. 234 00:20:55,082 --> 00:20:57,202 Barnaby. 235 00:21:13,402 --> 00:21:16,242 Domnul Bullard e deja înăuntru, domnule. el este? Multumesc. 236 00:21:22,562 --> 00:21:25,002 Dovezi de aritmie cardiacă. 237 00:21:25,002 --> 00:21:28,122 Asta nu înseamnă atac de cord care apare în mod natural. 238 00:21:28,122 --> 00:21:31,362 Acum, există mai multe zgârieturi, intepaturi ale pielii... 239 00:21:31,362 --> 00:21:33,402 decolorarea în jurul rănilor. 240 00:21:33,402 --> 00:21:35,642 Nu adânc, dar au tras sânge. 241 00:21:35,642 --> 00:21:37,842 Au fost provocate chiar înainte de moarte. 242 00:21:40,362 --> 00:21:43,922 A fost un spectacol de magie pentru amatori, Tom. Era în cabinet. 243 00:21:43,922 --> 00:21:47,042 Este plin de lame ascuțite care au fost concepute pentru a se retrage. 244 00:21:47,042 --> 00:21:48,842 Unii nu. 245 00:21:48,842 --> 00:21:51,642 Când au deschis dulapul era inconștientă. 246 00:22:17,362 --> 00:22:20,202 Ei se numesc Cercul Magic Midsomer. 247 00:22:20,202 --> 00:22:24,362 Și se întâlnesc o dată pe an. Știi, fă un spectacol pentru copii. 248 00:22:25,442 --> 00:22:27,362 Cui îi aparține cutia? 249 00:22:27,362 --> 00:22:29,722 Cutia aparține unuia Aloysius Wilmington. 250 00:22:29,722 --> 00:22:32,362 El este cel mai mare om magic. Restul doar ajută-l. 251 00:22:32,362 --> 00:22:34,322 Haide, deschide, aruncă o privire, vezi. 252 00:22:37,762 --> 00:22:39,722 Ce-i asta? 253 00:22:45,082 --> 00:22:47,042 Vom arunca o privire mai atentă la asta. 254 00:22:53,482 --> 00:22:56,682 Isolde, trebuie să fii sub control Simon în fiecare zi. 255 00:22:58,082 --> 00:23:01,522 Nu știu care sunt zvonurile astea despre Jean Wildacre înseamnă, 256 00:23:01,522 --> 00:23:04,242 dar cred că cel mai bine e ca Isolda sta departe. 257 00:23:05,522 --> 00:23:08,722 Sau cel puțin Aloysius va fi șocat de cele întâmplate. 258 00:23:08,722 --> 00:23:11,482 Nu-mi pasă de asta. Momentul este perfect. 259 00:23:11,482 --> 00:23:14,242 Aura care înconjoară o moarte este ca un pod - 260 00:23:14,242 --> 00:23:16,442 duhurile trec in ambele directii - 261 00:23:16,442 --> 00:23:18,842 Mai ales dacă a fost ucisă. 262 00:23:18,842 --> 00:23:22,042 O, Isolda, te rog! Am putea la fel de bine să fim practici. 263 00:23:22,042 --> 00:23:24,082 Isolda are dreptate. 264 00:23:24,082 --> 00:23:27,282 O moarte violentă fracturează planul astral. 265 00:23:27,282 --> 00:23:30,402 Ar putea-o duce la carte. E atât de aproape de Halloween. 266 00:23:31,402 --> 00:23:34,482 Granițele lumii spiritelor se desprind. 267 00:23:36,322 --> 00:23:38,282 Nu simți? 268 00:23:40,242 --> 00:23:43,362 Asigurați-vă că nu se plimbă satul spunând că... 269 00:23:43,362 --> 00:23:46,842 lui Derek Wildacre, sau oricare polițist ciudat în care s-ar putea întâlni. 270 00:23:51,642 --> 00:23:56,242 Fiica mea lucrează în America. Ea este singură acum. 271 00:23:59,162 --> 00:24:01,482 Eu și Jean ne-am îngrijit copiii. 272 00:24:05,362 --> 00:24:07,322 Ei nu știu încă. 273 00:24:09,282 --> 00:24:12,322 Ei cred că e magie... Domnule Wildacre... 274 00:24:13,962 --> 00:24:17,842 ..credem că soția ta nu a murit din cauze naturale. 275 00:24:43,482 --> 00:24:45,522 Ceva de la laboratoare? 276 00:24:45,522 --> 00:24:48,202 Nu încă, dar cabinetul a fost aruncat ceva. 277 00:24:48,202 --> 00:24:50,322 Doar că nu știm încă ce este. 278 00:24:50,322 --> 00:24:54,922 Au trecut prin asta Rutina Cabinetului Morții de trei ori în repetiție. 279 00:24:54,922 --> 00:24:57,402 Aloysius este un pic stăruitor, aparent. 280 00:24:58,642 --> 00:25:02,202 Aceste lame se retrag când ușa este închisă. 281 00:25:02,202 --> 00:25:04,482 Oh da! 282 00:25:04,482 --> 00:25:06,842 Deci oricine este înăuntru poate ieși afară prin spate 283 00:25:06,842 --> 00:25:08,922 și reapar în altă parte. 284 00:25:08,922 --> 00:25:12,442 Unele dintre lame au fost blocate. Ce, în mod deliberat? 285 00:25:13,322 --> 00:25:15,762 Au fost împinse bucăți mici de lemn înăuntru. 286 00:25:15,762 --> 00:25:19,042 Dar a funcționat la repetiție. De trei ori a funcționat la repetiție. 287 00:25:19,042 --> 00:25:20,602 Da. 288 00:25:20,602 --> 00:25:23,282 Dar câteva dintre lame avea un mic reziduu pe ele 289 00:25:23,282 --> 00:25:25,242 și acum sunt cu criminalistică. 290 00:25:29,842 --> 00:25:31,802 Soneria 291 00:25:35,282 --> 00:25:37,242 Deci noaptea repetițiilor, 292 00:25:37,242 --> 00:25:39,682 ai plecat de la primarie înaintea doamnei Wildacre? 293 00:25:39,682 --> 00:25:42,322 Da. Și ai plecat acasă? 294 00:25:42,322 --> 00:25:45,882 Ei bine, m-am oprit la cârciumă, pentru o băutură cu... toată lumea. 295 00:25:45,882 --> 00:25:47,842 Toată lumea fiind? 296 00:25:47,842 --> 00:25:53,242 Aloysius, Simon, Hugo, desigur. Hugo e mereu în cârciumă. (râde) 297 00:25:53,242 --> 00:25:56,402 Altcineva? Dar doamna Wildacre? 298 00:25:56,402 --> 00:25:58,362 Oh, nu, nu. 299 00:25:59,402 --> 00:26:03,522 doamna Brand. Da, asa e, a trecut pe aici... pe scurt. 300 00:26:04,882 --> 00:26:06,922 Ei bine, mulțumesc. 301 00:26:06,922 --> 00:26:08,882 Știu unde să te găsesc. 302 00:26:12,402 --> 00:26:15,122 Ai fost aproape de doamna Wildacre? 303 00:26:15,122 --> 00:26:17,322 Nu în vreun sens intim. 304 00:26:17,322 --> 00:26:20,482 Adică ne cunoșteam când eram tineri, asta-i tot. 305 00:26:20,482 --> 00:26:23,602 Cred că cu cât îmbătrânești cu atât asta tinde să conteze mai mult. 306 00:26:23,602 --> 00:26:27,242 Da. Acest truc în care a fost implicată, Cabinetul de - 307 00:26:27,242 --> 00:26:29,322 Ah, Cabinetul Morții. 308 00:26:29,322 --> 00:26:32,362 Da, bine, mai degrabă cred nu vom mai folosi asta. 309 00:26:36,922 --> 00:26:39,962 Ideea că cineva... a ucis-o. 310 00:26:41,082 --> 00:26:43,162 Toată lumea o iubea. 311 00:26:43,162 --> 00:26:46,722 S-a dus direct acasă? după repetiții, doamnă Brand? 312 00:26:47,802 --> 00:26:50,882 Da, trebuie să fi făcut. Și ce rămâne cu toți ceilalți? 313 00:26:50,882 --> 00:26:54,162 De obicei sunăm... 314 00:26:54,162 --> 00:26:56,122 la cârciumă. 315 00:26:56,962 --> 00:26:59,042 Deci cine era acolo? 316 00:26:59,042 --> 00:27:02,162 Aloysius și Simon Wilmington, tu insuti... 317 00:27:02,162 --> 00:27:06,122 Hugo Cartwright, și domnul Thorneycroft? 318 00:27:06,122 --> 00:27:08,202 Da, așa este. 319 00:27:08,202 --> 00:27:10,922 Hai, copii, hai. E ud acolo. 320 00:27:10,922 --> 00:27:13,682 Ești foarte lent. Scoate-ți paltoanele. 321 00:27:13,682 --> 00:27:15,202 Asta este. Fără împingere. 322 00:27:15,202 --> 00:27:18,762 Acum îmi amintesc destul de clar, Am cumpărat cabinetul la licitație. 323 00:27:18,762 --> 00:27:22,882 Proprietatea unui Waldo The Wonderful, magician de la capătul debarcaderului. 324 00:27:23,802 --> 00:27:26,082 L-ai testat înainte de spectacol? Întotdeauna. 325 00:27:26,082 --> 00:27:28,602 Și s-au retras toate lamele? 326 00:27:28,602 --> 00:27:31,402 Era in perfecta stare de functionare. 327 00:27:31,402 --> 00:27:35,322 Când te-ai atins ultima dată interiorul acelui cabinet, 328 00:27:35,322 --> 00:27:38,402 în special capetele ascuțite a lamelor? 329 00:27:38,402 --> 00:27:41,762 Poate la repetiție. Dar chiar dacă nu a funcționat corect, 330 00:27:41,762 --> 00:27:43,962 cel mai rău ar fi câteva zgârieturi. 331 00:27:45,362 --> 00:27:47,522 Domnule Wilmington, ne puteți ajuta? 332 00:27:48,962 --> 00:27:51,602 Spune-mi, ce este asta? 333 00:27:53,482 --> 00:27:55,722 Aceasta nu este magie pentru copii. 334 00:27:55,722 --> 00:27:58,202 Acesta este un adevărat mumbo-jumbo. 335 00:27:58,202 --> 00:28:00,042 Cum vrei să spui? 336 00:28:00,042 --> 00:28:02,202 Practicanți ai artelor întunecate. 337 00:28:02,202 --> 00:28:05,322 Dacă ai de gând să inițiezi pe cineva în ordinea ta magică, 338 00:28:05,322 --> 00:28:07,322 trebuie să ai echipamentul potrivit. 339 00:28:21,362 --> 00:28:23,322 Ah! 340 00:28:24,162 --> 00:28:26,242 Asa ar trebui sa arate. 341 00:28:26,242 --> 00:28:28,962 Oh, da! Pot să mă agăț de asta? Mm. 342 00:28:28,962 --> 00:28:31,562 Multumesc. hm... 343 00:28:31,562 --> 00:28:36,042 Domnule Wilmington, va trebui să vorbesc nepotului tău, Simon Wilmington. 344 00:28:36,042 --> 00:28:39,242 El locuiește aici, nu-i așa? El nu este acum. 345 00:28:40,522 --> 00:28:43,682 Nu cred că îl vei găsi pe Simon are ceva de ascuns. 346 00:28:47,802 --> 00:28:51,402 L-am dus la cârciumă. Oscar ne întârziase. 347 00:28:52,842 --> 00:28:57,162 Asta ar fi Oscar... Oscar Oryctolagus Cuniculus. 348 00:28:57,162 --> 00:28:59,242 Oscar iepurele. 349 00:28:59,242 --> 00:29:03,322 În scopul extragerii pălăriei, sergent. 350 00:29:04,842 --> 00:29:06,922 A mers cineva cu tine? 351 00:29:06,922 --> 00:29:09,562 Aloysius și Simon au avut o halbă. 352 00:29:09,562 --> 00:29:11,882 Domnul Thorneycroft și doamna Brand? 353 00:29:13,722 --> 00:29:15,722 Nu au venit. 354 00:29:17,602 --> 00:29:20,842 În ziua spectacolului, ai văzut? sau auzi ceva neobișnuit? 355 00:29:22,402 --> 00:29:24,842 Jean a fost ultima persoană oricine ar ucide. 356 00:29:27,122 --> 00:29:29,882 Ea și Derek au fost un cuplu fericit căsătorit. 357 00:29:33,362 --> 00:29:35,362 Cunoști pe cineva cu o ranchiună? 358 00:29:35,362 --> 00:29:37,362 S-a certat cu cineva în ultima vreme? 359 00:29:40,802 --> 00:29:42,762 Doar eu. 360 00:29:45,482 --> 00:29:48,682 Mă săturasem de Cercul Magic. Eram gata să demisionez. 361 00:29:48,682 --> 00:29:51,722 Jean s-a gândit că aș lăsa partea în jos. Acesta a fost Jean. 362 00:29:51,722 --> 00:29:53,682 Jucator de echipa la... 363 00:29:55,842 --> 00:29:57,842 ..ultimul. 364 00:29:58,682 --> 00:30:01,122 Ei bine, apreciez onestitatea ta. Mm. 365 00:30:09,322 --> 00:30:12,082 Sunt o mulțime ciudată, domnule. Ce, oamenii în general? 366 00:30:12,082 --> 00:30:15,202 Cercul magic al lui Wilmington. 367 00:30:15,202 --> 00:30:18,042 Nu am putut obține un răspuns clar din oricare dintre ei. 368 00:30:19,482 --> 00:30:21,962 Carte bună? Da, da, este. Foarte bun. 369 00:30:21,962 --> 00:30:27,042 În vremea lui mai tânără, Aloysius Se pare că Wilmington a prezidat 370 00:30:27,042 --> 00:30:33,402 ritualuri magice care implicau nud dans, cânt, droguri și sex. 371 00:30:33,402 --> 00:30:36,482 Aruncă o privire. Nu te uita la fotografiile, ești prea tânăr. 372 00:30:37,962 --> 00:30:40,042 La orgii ne-am gândit, domnule. 373 00:30:40,042 --> 00:30:42,602 Obișnuiam să speculam despre la ce s-au pus la cale. 374 00:30:42,602 --> 00:30:45,162 Ce credeai că au făcut? Eram copii. 375 00:30:45,162 --> 00:30:47,322 Nu mai speculați, copiii mei. 376 00:30:47,322 --> 00:30:50,842 Dar se pare că unii oameni nu sunt prea fericiți să aibă viețile lor trecute 377 00:30:50,842 --> 00:30:53,362 reincalzit si servit în cartea lui Wilmington - 378 00:30:53,362 --> 00:30:55,482 Ernest Balliol fiind unul dintre ei. 379 00:30:55,482 --> 00:30:57,962 Deci, pentru început, la prima oră mâine dimineață, 380 00:30:57,962 --> 00:31:00,962 vom vorbi cu el. Noapte bună vouă doi. 381 00:31:00,962 --> 00:31:02,922 AMBELE: Noapte bună, domnule. 382 00:31:04,362 --> 00:31:07,282 Luminează-ne întunericul, Te rugăm, Doamne, 383 00:31:07,282 --> 00:31:10,642 și prin marea Ta milă apără-ne pe noi din toate primejdiile 384 00:31:10,642 --> 00:31:12,762 și pericolele acestei nopți... 385 00:31:14,282 --> 00:31:16,242 lovitură 386 00:31:26,562 --> 00:31:28,842 Nu micuța Izzy în seara asta? 387 00:31:28,842 --> 00:31:32,522 Ei bine... nu prea bibliofil, ea este? 388 00:31:33,602 --> 00:31:35,962 Mai mult dormitor decât o cameră de carte. 389 00:31:35,962 --> 00:31:38,002 Trebuie să fi ieșit din minți. 390 00:31:38,002 --> 00:31:40,082 Poliția este peste tot. 391 00:31:40,082 --> 00:31:42,082 Ei cred că cineva l-a ucis pe Jean. 392 00:31:42,082 --> 00:31:44,082 E o nebunie. 393 00:31:45,522 --> 00:31:47,802 Ea a bănuit că îmi vinzi. 394 00:31:47,802 --> 00:31:49,842 Deci aș ucide pentru câteva cărți? 395 00:31:49,842 --> 00:31:53,082 Câte milioane ai pierde dacă Aloysius te-a tăiat? 396 00:31:53,082 --> 00:31:55,082 Ține cont de asta. 397 00:31:55,082 --> 00:31:57,362 Ah, și ehm... 398 00:31:57,362 --> 00:32:03,042 Mai vreau... cartea aia. 399 00:32:04,722 --> 00:32:06,322 Găsește-l! 400 00:32:17,362 --> 00:32:19,322 PĂSĂRĂ ASCUTĂ 401 00:32:22,642 --> 00:32:24,602 STRĂCĂTÂND 402 00:33:28,219 --> 00:33:30,179 Oh, uită-te la asta. 403 00:33:34,459 --> 00:33:36,539 Nu-i spune despre asta doamnei Barnaby. 404 00:33:36,539 --> 00:33:39,699 S-ar putea să-i dea ceva scump idei pentru Halloween. 405 00:33:41,099 --> 00:33:43,139 Bună dimineaţa. 406 00:33:43,139 --> 00:33:45,099 domnule Balliol. 407 00:33:45,899 --> 00:33:48,099 Bun venit la Magicmaster, domnilor. 408 00:33:49,539 --> 00:33:51,939 Ești aici într-o călătorie spirituală? 409 00:33:51,939 --> 00:33:55,819 Nu, nu suntem. Îți amintești de noi? Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby 410 00:33:55,819 --> 00:33:58,859 și acesta este sergentul detectiv Jones din Causton CID. 411 00:34:02,059 --> 00:34:04,019 Ai putea să-mi spui despre asta? 412 00:34:12,739 --> 00:34:16,619 Va trebui să decizi dacă vrei cărțile în această stare revin, unchiule. 413 00:34:16,619 --> 00:34:20,339 Oh, nu, nu, nu. Mai devreme sau mai târziu totul aici va fi al tău. 414 00:34:20,339 --> 00:34:22,699 Treaba ta, trebuie să te decizi. 415 00:34:22,699 --> 00:34:26,739 Dacă crezi că o carte are ceva a contribui la suma de cunoștințe umane, 416 00:34:26,739 --> 00:34:29,419 atunci sunt sigur că va merita o haină nouă. 417 00:34:29,419 --> 00:34:32,939 Nu e ușor să te decizi, mai ales cu chestiile anterioare. 418 00:34:34,019 --> 00:34:36,299 Dar dacă latina mea era la fel de bună ca a ta - 419 00:34:36,299 --> 00:34:40,059 Pofta și lenea congenitală ar putea rula în această familie, Simon, 420 00:34:40,059 --> 00:34:42,139 dar modestia nu. 421 00:34:42,139 --> 00:34:44,419 Latina ta este excelenta. 422 00:34:45,259 --> 00:34:49,099 Vindem aceste cuțite rituale, da. 423 00:34:50,579 --> 00:34:53,499 Dar tu l-ai vândut pe acesta? Nu aș putea spune. 424 00:34:54,699 --> 00:34:56,979 L-ai cunoscut pe Jean Wildacre, nu-i așa? 425 00:34:56,979 --> 00:34:59,339 „Știa” ar fi exagerat. 426 00:34:59,339 --> 00:35:01,619 A fost un client al tău? 427 00:35:01,619 --> 00:35:03,539 cu greu cred. 428 00:35:05,099 --> 00:35:08,979 Domnul Balliol, Jean Wildacre era vecinul tău. 429 00:35:08,979 --> 00:35:11,859 Jean Wildacre tocmai a murit. 430 00:35:11,859 --> 00:35:14,179 Aceasta este o anchetă de crimă. 431 00:35:14,179 --> 00:35:16,259 Suntem la fel de șocați ca oricine. 432 00:35:16,259 --> 00:35:20,499 Acest cuțit poate să nu însemne nimic, dar trebuie să știu asta. 433 00:35:20,499 --> 00:35:23,179 Dacă nu i-ar fi aparținut lui Jean Wildacre, a cui a fost? 434 00:35:23,179 --> 00:35:25,819 Nu-mi imaginez că vinzi multe din aceste lucruri. 435 00:35:25,819 --> 00:35:27,779 Garantam confidentialitatea. 436 00:35:29,059 --> 00:35:31,179 Refuzați să cooperați? 437 00:35:31,179 --> 00:35:35,019 Nu te-ai aștepta la un preot pentru a sparge secretele a confesionalului. 438 00:35:35,019 --> 00:35:36,859 Bunurile de aici posedă o sfințenie 439 00:35:36,859 --> 00:35:39,259 care este departe de orice considerente comerciale. 440 00:35:39,259 --> 00:35:41,579 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! Acesta este un magazin! 441 00:35:43,539 --> 00:35:45,899 Dacă doriți să continuați mai departe cu asta, 442 00:35:45,899 --> 00:35:47,819 Vă sugerez să vorbiți cu avocatul nostru. 443 00:35:49,539 --> 00:35:53,819 Mă voi întoarce după tine lista de clienți și dacă nu o primesc, 444 00:35:53,819 --> 00:35:56,659 tu vei fi cel care va trebui să vorbească către avocatul dumneavoastră. 445 00:36:29,299 --> 00:36:33,259 Este o carte despre care nimeni nu știe... o carte a puterii. 446 00:36:34,819 --> 00:36:37,619 Pot folosi acea putere pentru a alunga demonii. 447 00:36:38,579 --> 00:36:40,539 Mă vor asculta atunci. 448 00:36:42,259 --> 00:36:44,219 Vei cunoaste din nou pacea. 449 00:36:45,339 --> 00:36:47,299 Da. E minunat, dragă. 450 00:36:49,739 --> 00:36:52,259 Medicamentul nu este calea. I-am spus lui Tristan. 451 00:36:52,259 --> 00:36:54,179 Drogurile o derutează. 452 00:36:54,179 --> 00:36:56,219 Ei bine, a spus psihiatrul 453 00:36:56,219 --> 00:36:58,979 perioadele de calm sunt mai scurte acum, este adevărat. 454 00:36:58,979 --> 00:37:00,939 Psihiatrii nu pot face nimic! 455 00:37:01,859 --> 00:37:03,939 Au făcut multe, Isolde. 456 00:37:03,939 --> 00:37:06,579 Tristan îți va spune cât de mult. Tristan! 457 00:37:06,579 --> 00:37:09,939 Haide, Christine, nimeni nu o poate ajuta pe mama 458 00:37:09,939 --> 00:37:12,819 care nu vede demonii care o chinuie. 459 00:37:14,099 --> 00:37:16,059 Știi asta acum. 460 00:37:17,259 --> 00:37:19,219 Ești unul dintre noi. 461 00:37:20,179 --> 00:37:23,459 Nu, trebuia să înțeleg de ce Rozmarin... 462 00:37:24,779 --> 00:37:26,739 Ce sa întâmplat. 463 00:37:26,739 --> 00:37:29,859 Cum a ajuns acolo unde este. Acesta ar fi un început. 464 00:37:31,739 --> 00:37:34,339 Nu ai cunoștințele sa inteleg... 465 00:37:34,339 --> 00:37:36,299 sau puterea de a ajuta. 466 00:37:37,739 --> 00:37:39,699 Da. 467 00:37:41,019 --> 00:37:42,979 Chiar nu este treaba ta. 468 00:37:44,179 --> 00:37:46,219 El va afla. 469 00:37:46,219 --> 00:37:48,179 Tristan are un nas pentru asta. 470 00:37:49,059 --> 00:37:52,579 Dacă ghicește că te-ai alăturat Templu nici măcar nu-ți vei păstra slujba, 471 00:37:52,579 --> 00:37:54,859 și în ceea ce privește mai multe dilly-dally - 472 00:37:56,979 --> 00:37:58,939 Am văzut cum se uită la tine. 473 00:38:00,699 --> 00:38:03,419 Nu poți să torni o sticlă de plonk pe gâtul lui 474 00:38:03,419 --> 00:38:05,819 și îi smulge hainele și-l târâi în pat? 475 00:38:05,819 --> 00:38:08,219 Adică, amândoi aveți nevoie. 476 00:38:43,819 --> 00:38:45,779 ♪ Numele meu este John Wellington Wells 477 00:38:45,779 --> 00:38:47,939 ♪ Sunt un dealer de magie și vrăji 478 00:38:47,939 --> 00:38:50,139 ♪ În binecuvântări și blesteme și poșete mereu pline 479 00:38:50,139 --> 00:38:52,019 ♪ În profeții, vrăjitoare și avertizare 480 00:38:52,019 --> 00:38:53,939 ♪ Dacă vrei un dușman mândru a face urme 481 00:38:53,939 --> 00:38:55,939 ♪ Dacă ai topi un unchi bogat în ceară 482 00:38:55,939 --> 00:38:58,099 ♪ Nu trebuie decât să te uiți Djinnul nostru rezident 483 00:38:58,099 --> 00:39:00,139 ♪ Toporul lui Timothy numărul 70... ♪ 484 00:39:00,139 --> 00:39:02,099 BATĂ LA UȘĂ 485 00:39:12,899 --> 00:39:15,819 Dacă nu te-ai dus la brațele regelui, Domnule Thorneycroft, 486 00:39:15,819 --> 00:39:18,619 de ce i-ai spus sergentului Jones ca ai facut? 487 00:39:18,619 --> 00:39:22,059 Nu aș putea spune unde sunt cu adevărat, nu soției mele. 488 00:39:23,379 --> 00:39:25,339 Am fost aici. 489 00:39:26,459 --> 00:39:29,779 Deci ai mers aici imediat după întâlnirea de la primărie? 490 00:39:29,779 --> 00:39:33,019 am făcut-o. Am venit prin curtea bisericii iar peste peretele din spate. 491 00:39:33,019 --> 00:39:34,979 Peste peretele din spate? 492 00:39:36,619 --> 00:39:39,579 Te-a văzut cineva? Vecina mea m-a văzut intrând. 493 00:39:39,579 --> 00:39:42,939 Anton se asigură că nimeni nu-l vede, desigur. 494 00:39:44,019 --> 00:39:46,059 Alice nu ar... 495 00:39:46,059 --> 00:39:48,099 Nu este ceea ce crezi tu! 496 00:39:48,099 --> 00:39:50,659 Sunt Gilbert și Sullivan! 497 00:39:54,459 --> 00:39:58,179 Prejudecățile îmi refuză recunoașterea ca preot, dar asta sunt. 498 00:39:58,179 --> 00:40:00,139 Nu-mi pierde timpul cu prostiile astea. 499 00:40:00,139 --> 00:40:03,219 Nu vorbi cu tatăl tău asa! El a slujit Templului. 500 00:40:03,219 --> 00:40:06,659 Legea nu are niciun interes în convingerile tale ridicole. 501 00:40:06,659 --> 00:40:10,659 Daca nu raspunzi Întrebările lui Barnaby, vei avea probleme serioase! 502 00:40:15,539 --> 00:40:18,379 Dendrobatidae! broaște. 503 00:40:20,179 --> 00:40:24,379 Săgeți otrăviți, broaște săgeți otrăvite din America Centrală și de Sud. 504 00:40:26,619 --> 00:40:30,059 Pieile lor secretă o parte din cele mai puternice toxine pe care le cunoaștem. 505 00:40:30,979 --> 00:40:33,699 Chiar și cea mai mică cantitate pătrunzând în fluxul sanguin 506 00:40:33,699 --> 00:40:35,659 printr-o tăietură sau o pastă – letal. 507 00:40:36,899 --> 00:40:40,179 Și există o potrivire cu Doamna Wildacre și cabinetul. 508 00:40:40,179 --> 00:40:42,259 Știți multe despre acestea, domnule? 509 00:40:42,259 --> 00:40:45,219 Nu, eu nu. Dar cred că cunosc un bărbat care știe. 510 00:40:48,579 --> 00:40:51,099 Tată se poate descurca cu alți oameni râzând de el. 511 00:40:51,099 --> 00:40:53,859 Când ești tu, te doare. A meritat să vină, atunci. 512 00:40:53,859 --> 00:40:58,099 El doar încearcă să-și găsească calea. Te rog, nu mă face să pornesc cu tine. 513 00:40:58,099 --> 00:41:00,059 Vrăjitoarele nu sunt atât de ușor de rănit. 514 00:41:01,139 --> 00:41:04,259 Am fost azi să o văd pe mama. Ei bine, sper că nu ai supărat-o. 515 00:41:04,259 --> 00:41:06,299 De fapt, era destul de senină. 516 00:41:06,299 --> 00:41:08,819 Ea nu este adesea așa, te pot asigura. 517 00:41:08,819 --> 00:41:10,899 Aș vrea să o țin acasă ceva mai mult. 518 00:41:10,899 --> 00:41:13,379 Nu mă pot descurca întotdeauna cu ea, chiar și cu Christine. 519 00:41:13,379 --> 00:41:16,539 O să fie bine. Există o putere care o lega 520 00:41:16,539 --> 00:41:18,619 și o putere care o va elibera. 521 00:41:18,619 --> 00:41:20,939 Foarte curând voi mânui acea putere pe mine însumi - 522 00:41:20,939 --> 00:41:22,899 Nu o lași niciodată în pace? 523 00:41:34,459 --> 00:41:36,419 Da! 524 00:41:37,379 --> 00:41:39,339 Soneria 525 00:41:44,619 --> 00:41:48,099 Domnul Wilmington? Domnul Simon Wilmington? Asta e corect. 526 00:41:48,099 --> 00:41:51,099 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby din Causton CID. 527 00:41:51,099 --> 00:41:52,939 Unchiul tău e acasă, te rog? 528 00:41:52,939 --> 00:41:56,179 Cred că e în biserică. el este? Ei bine, îl voi găsi acolo. 529 00:41:56,179 --> 00:41:59,619 Între timp, sergent Jones aici are câteva întrebări pentru tine. 530 00:41:59,619 --> 00:42:01,419 nu stiu nimic. 531 00:42:01,419 --> 00:42:05,139 Ei bine, în cazul ăsta nu voi lua mult din timpul tău. Multumesc. 532 00:42:10,339 --> 00:42:14,259 Ei... nu prea ar fi te intereseaza. 533 00:42:14,259 --> 00:42:16,779 Nu prea ar interesa oricine, într-adevăr. 534 00:42:19,739 --> 00:42:21,699 Ce-i asta? 535 00:42:21,699 --> 00:42:23,659 Nu, nu, nu. 536 00:42:25,939 --> 00:42:29,059 Știi catalogarea lui Simon biblioteca unchiului lui? 537 00:42:30,059 --> 00:42:32,059 Trebuie să fie lucruri valoroase acolo. 538 00:42:32,059 --> 00:42:34,179 Ai fi pregătit pentru asta. 539 00:42:34,179 --> 00:42:36,859 Dar există o singură carte care îți va arde degetele. 540 00:42:38,219 --> 00:42:40,499 Unul care are puterea să aducă focurile iadului 541 00:42:40,499 --> 00:42:42,779 să te consume chiar aici. 542 00:42:42,779 --> 00:42:45,059 Nici măcar să nu-l atingi, Hugo. 543 00:42:46,539 --> 00:42:49,299 Ca nu cumva puterea lui Thoth te consuma total. 544 00:42:58,339 --> 00:43:00,299 Ah, domnule Barnaby! 545 00:43:01,579 --> 00:43:03,899 Rugăciunile noastre comune cad în bucăți 546 00:43:03,899 --> 00:43:07,619 și tocmai am cumpărat 50 de altele noi că nu vrea Rectorul. 547 00:43:07,619 --> 00:43:09,659 Îmi pare rău, domnule, nu sunt cu dumneavoastră. 548 00:43:09,659 --> 00:43:12,739 Ei bine, în calitate de președinte al Comitetul de țesături, 549 00:43:12,739 --> 00:43:15,379 Sunt responsabil de întreținere biserica. 550 00:43:15,379 --> 00:43:18,819 Cu toate acestea, sunt și cel mai mare contribuitor la Fondul Fabric. 551 00:43:18,819 --> 00:43:20,899 Deci rectorul trebuie să țină pasul servicii 552 00:43:20,899 --> 00:43:24,499 din Cartea rugăciunii comune, sau am lăsat clădirea să cadă. 553 00:43:24,499 --> 00:43:26,459 Şantaj. 554 00:43:27,739 --> 00:43:31,779 Știai asta Versiunea Autorizată 555 00:43:31,779 --> 00:43:33,819 și Cartea rugăciunii comune 556 00:43:33,819 --> 00:43:38,379 ambele au fundamentele lor în opera unui William Tyndale? 557 00:43:38,379 --> 00:43:42,299 Pentru el... a inventat proză engleză modernă. 558 00:43:43,739 --> 00:43:46,259 Știi, fără el poezia lui Shakespeare 559 00:43:46,259 --> 00:43:48,899 n-ar fi existat niciodată așa cum o știm acum. 560 00:43:48,899 --> 00:43:53,099 Iar pentru durerile lui a fost ars pe miză. Un eretic. 561 00:43:54,379 --> 00:43:58,819 Sunt aici să vă întreb ceva foarte întrebări specifice, domnule Wilmington, 562 00:43:58,819 --> 00:44:01,219 si sper ca raspunsurile va ajuta. 563 00:44:02,779 --> 00:44:04,739 (râde) Mă îndoiesc. 564 00:44:19,299 --> 00:44:21,819 Am petrecut ani de zile în America de Sud. 565 00:44:21,819 --> 00:44:24,899 Da, scrii foarte distractiv despre, știi, 566 00:44:24,899 --> 00:44:27,099 viața ta în Ecuador cu indienii. 567 00:44:27,099 --> 00:44:31,299 Și ai învățat, nu-i așa, cum adună otrava pe care o folosesc la vânătoare. 568 00:44:31,299 --> 00:44:35,219 Vorbim despre lamele dulapului aici și Jean, nu-i așa? 569 00:44:36,499 --> 00:44:39,139 Broaște mici otrăvitoare. 570 00:44:40,859 --> 00:44:45,259 Ei bine, văd că asta m-ar face un suspect principal, dar există... 571 00:44:45,259 --> 00:44:47,139 cum sa o pun? 572 00:44:47,139 --> 00:44:49,099 ..o absență a broaștelor. 573 00:44:50,379 --> 00:44:55,259 Ei bine, va trebui să te întreb, domnule, să nu părăsească satul fără să-mi spui mai întâi. 574 00:44:55,259 --> 00:44:57,219 Va trebui să vorbim din nou. 575 00:45:13,819 --> 00:45:17,339 Hugo a fost aici aseară. L-am văzut. 576 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 Nu i-ai spus nimic? 577 00:45:20,299 --> 00:45:23,339 Isolda, tocmai am găsit-o ceva interesant. 578 00:45:23,339 --> 00:45:25,299 Dar... nu este cartea ta. 579 00:45:26,419 --> 00:45:28,979 Nu-l lăsa pe Hugo Cartwright din nou aici, nu? 580 00:45:28,979 --> 00:45:31,299 Dar Hugo... Știu că poreci cărți pentru el. 581 00:45:31,299 --> 00:45:33,659 Sunt cărți care nu contează. 582 00:45:35,019 --> 00:45:36,979 Dar el știe ce căutăm. 583 00:45:38,539 --> 00:45:40,619 Suntem foarte aproape de asta acum. 584 00:45:40,619 --> 00:45:43,419 Nimeni nu poate avea voie a sta în cale. 585 00:45:50,699 --> 00:45:55,739 Magicmaister.com a vândut șase cuțite rituale în doi ani 586 00:45:55,739 --> 00:45:58,419 cu aceleasi numere de stoc ca cele pe care le ai tu. 587 00:45:58,419 --> 00:46:00,419 Toate pe internet. 588 00:46:00,419 --> 00:46:02,459 Majoritatea afacerilor se face asa. 589 00:46:02,459 --> 00:46:05,259 Nu vei observa niciuna dintre adrese este local 590 00:46:05,259 --> 00:46:08,179 și doar unul dintre ei este în Marea Britanie. Ah, mulțumesc pentru asta. 591 00:46:08,179 --> 00:46:10,139 Da, ei bine, am fost destul de surprins 592 00:46:10,139 --> 00:46:12,779 la reacția lui la Moartea lui Jean Wildacre. 593 00:46:15,059 --> 00:46:17,139 Este Cercul Magic. 594 00:46:17,139 --> 00:46:19,339 Ei bine, el nu are niciun rol în asta, el? Nu, nu. 595 00:46:19,339 --> 00:46:22,459 Sunt o grămadă de oameni cărora le place o băutură pe brațele regelui 596 00:46:22,459 --> 00:46:25,299 și apoi a organizat un spectacol pentru copii cu Aloysius. 597 00:46:25,299 --> 00:46:27,739 Toți au crescut în anii șaizeci și anii șaptezeci. 598 00:46:27,739 --> 00:46:30,299 Sex și droguri și rock and roll, stii tu. 599 00:46:31,459 --> 00:46:33,499 Sau poate nu. (SNIGGERS) 600 00:46:33,499 --> 00:46:35,659 Mă voi asigura că tatăl meu intelege. 601 00:46:35,659 --> 00:46:37,779 El va fi disponibil pentru interogatoriu. 602 00:46:37,779 --> 00:46:40,179 Mulțumesc că ai intrat. Mult apreciat. 603 00:46:49,619 --> 00:46:52,499 Și ce știți voi doi despre droguri, sex și rock and roll? 604 00:46:52,499 --> 00:46:54,019 Nimic. Nu multe, domnule. 605 00:46:54,019 --> 00:46:57,139 „Nimic”, „Nu mult, domnule”. Este o treabă bună din experiența mea 606 00:46:57,139 --> 00:46:59,539 este mult mai extins, nu-i aşa? Da, domnule. 607 00:46:59,539 --> 00:47:01,499 Da, domnule. 608 00:47:04,619 --> 00:47:08,459 Scriitorul era călugăr, lucra pentru Inchiziția în secolul al XVI-lea. 609 00:47:09,899 --> 00:47:13,619 Era responsabil de cărțile care biserica catolică interzisese. 610 00:47:13,619 --> 00:47:17,899 Cărți despre magie? El enumeră unele texte medievale cunoscute. 611 00:47:17,899 --> 00:47:20,499 Apoi pagina este ruptă. Pagina următoare lipsește. 612 00:47:20,859 --> 00:47:24,299 A văzut un om ars pe rug, împreună cu o carte, 613 00:47:24,299 --> 00:47:27,819 înainte de a scrie asta – o carte considerat prea periculos pentru a fi păstrat. 614 00:47:27,819 --> 00:47:29,779 Sau prea puternic. 615 00:47:31,939 --> 00:47:33,739 Asta este! 616 00:47:33,739 --> 00:47:36,739 Oricare ar fi cartea, călugărul avea doar o parte din ea. 617 00:47:36,739 --> 00:47:39,419 Dar paginile erau cu acest manuscris. 618 00:47:39,419 --> 00:47:41,379 A spus că e aici. 619 00:47:42,259 --> 00:47:44,379 Cu toți acești ani în urmă. A spus-o Aloysius. 620 00:47:45,499 --> 00:47:48,339 Și este. Pot simți puterea. 621 00:47:49,619 --> 00:47:51,579 Atât de aproape! 622 00:47:55,259 --> 00:47:57,219 UȘA SE DESCHIDE 623 00:48:00,419 --> 00:48:03,139 Scuze că am întârziat... ca întotdeauna. 624 00:48:04,059 --> 00:48:05,859 Ți-e foame? 625 00:48:05,859 --> 00:48:08,299 Nu. Nu, cobori. 626 00:48:09,979 --> 00:48:12,059 A...Un pahar de vin, atunci? 627 00:48:12,979 --> 00:48:14,099 Mm. 628 00:48:17,419 --> 00:48:19,379 Am fost cu poliția. 629 00:48:20,299 --> 00:48:23,579 Tata i-a ajuns direct pe nasul lui Barnaby, refuzând să răspundă la întrebări, 630 00:48:23,579 --> 00:48:26,219 ciocănind despre persecutie religioasa. 631 00:48:26,219 --> 00:48:28,259 Nu-și face nicio favoare. 632 00:48:28,259 --> 00:48:30,459 Barnaby are tot dreptul a fi supărat. 633 00:48:30,459 --> 00:48:32,779 Dar el nu este implicat, sigur? 634 00:48:33,779 --> 00:48:37,899 Câteva bucăți din gunoaiele lui magice erau a descoperit unde a murit doamna Wildacre. 635 00:48:40,139 --> 00:48:42,219 Pentru tine totul este o slăbiciune. 636 00:48:42,219 --> 00:48:45,459 Nu ai cunoaște un cuțit ceremonial dacă ar cădea din cer. 637 00:48:51,019 --> 00:48:54,499 ERNEST: Trebuie să păstrezi controlul lui Simon. Știi că e slab. 638 00:48:54,499 --> 00:48:56,539 Simon nu e nicio problemă. 639 00:48:56,539 --> 00:48:58,499 Dar Hugo Cartwright? 640 00:48:59,379 --> 00:49:02,419 El caută cartea. A fost membru al Templului. 641 00:49:02,419 --> 00:49:04,379 L-a auzit pe Aloysius vorbind despre asta. 642 00:49:05,019 --> 00:49:07,259 Dar sunt doar banii îi pasă. 643 00:49:07,259 --> 00:49:12,059 Dacă Aloysius ar afla despre cărțile pe care le vinde Hugo? 644 00:49:12,059 --> 00:49:14,419 I-ar fi oprit destul de repede. 645 00:49:14,419 --> 00:49:17,859 Corect, tată, este timpul să ajungi Simon dat afară din casă! 646 00:49:21,059 --> 00:49:23,019 Este foarte ușor. 647 00:49:24,579 --> 00:49:26,539 Pot să-i opresc. 648 00:49:57,659 --> 00:49:59,619 (Râde beat) 649 00:50:03,339 --> 00:50:09,339 Asgaroth, Kelmaret, Belas, Thame... 650 00:50:10,419 --> 00:50:14,139 ..prin puterea numelui secret. 651 00:50:22,619 --> 00:50:24,459 Argh! 652 00:50:24,459 --> 00:50:26,419 (Jemete) 653 00:50:31,699 --> 00:50:33,659 (PICAȚI DE PANICĂ) 654 00:50:51,939 --> 00:50:54,339 (GEMETUL DEVINE din ce în ce mai agitat) 655 00:51:39,213 --> 00:51:42,253 Cine l-a găsit? Poştaş. Ușa magazinului era deschisă. 656 00:52:01,813 --> 00:52:05,133 Ar fi putut fi într-o luptă. Are și tăieturi la mâini. 657 00:52:06,813 --> 00:52:09,213 Ei bine, se pare că este doar a intrat... 658 00:52:09,213 --> 00:52:11,133 și-a scos haina și... 659 00:52:12,173 --> 00:52:14,133 ..a căzut mort. 660 00:52:15,293 --> 00:52:17,253 Ce-i asta? 661 00:52:18,773 --> 00:52:20,453 Sticlă. 662 00:53:09,573 --> 00:53:12,213 A fost în cârciumă până la închidere. A venit pe aici? 663 00:53:12,213 --> 00:53:14,493 Era rutina lui. Nu a variat niciodată. 664 00:53:16,933 --> 00:53:18,893 Aici, aici... 665 00:53:56,853 --> 00:53:58,853 Instinctul nu știința, asta, 666 00:53:58,853 --> 00:54:01,573 dar, ca și Jean Wildacre, este acoperit de tăieturi. 667 00:54:01,573 --> 00:54:04,973 Sticlă spartă, George. Aceasta este intrarea perfectă pentru toxină. 668 00:54:04,973 --> 00:54:07,893 Mă îndoiesc că domnul Cartwright a căzut întâmplător. 669 00:54:09,493 --> 00:54:11,693 Și mă îndoiesc... 670 00:54:11,693 --> 00:54:13,653 că asta a ajuns aici întâmplător. 671 00:54:14,773 --> 00:54:18,053 Mesaj de la Derek Wildacre, domnule. Vrea o vorbă cu tine. 672 00:54:18,053 --> 00:54:19,853 Derek Wildacre? 673 00:54:24,893 --> 00:54:27,213 Presupun că ar fi mai bine să plec și urmărește-l pe Simon. 674 00:54:28,413 --> 00:54:30,653 Haide! Ar trebui să fii atât de entuziasmat! 675 00:54:34,693 --> 00:54:36,733 Ai de gând să spui ceva la ea? 676 00:54:41,333 --> 00:54:43,333 Isolda... Da, tata. 677 00:54:44,613 --> 00:54:46,813 Nu crezi că ar trebui să vorbim despre asta? 678 00:54:50,533 --> 00:54:54,253 Ai...? Tată, nu am vrut să-l ucid pe Hugo. 679 00:55:10,133 --> 00:55:12,093 domnule Wildacre. 680 00:55:15,813 --> 00:55:17,893 Este adevărat despre Hugo? 681 00:55:17,893 --> 00:55:20,133 Da, domnule, este. Putem intra, te rog? 682 00:55:20,893 --> 00:55:22,973 Oamenii spun că este la fel... 683 00:55:22,973 --> 00:55:24,893 la fel ca Jean? Multumesc. 684 00:55:29,373 --> 00:55:34,653 Jean era foarte apropiat de Lucy – asta e Mama lui Simon, sora lui Aloysius. 685 00:55:34,653 --> 00:55:37,733 Treceam prin lucrurile lui Jean... 686 00:55:38,773 --> 00:55:40,293 și am găsit aceste scrisori. 687 00:55:41,773 --> 00:55:43,853 Sunt foarte bătrâni. 688 00:55:43,853 --> 00:55:46,493 Sunt de la Lucy la Jean, de demult. 689 00:55:49,853 --> 00:55:53,733 Nu aș vrea să-ți pierd timpul, dar ai spus că dacă aș găsi orice ciudat. 690 00:56:00,293 --> 00:56:02,253 BATĂ URGENT LA UȘĂ 691 00:56:16,213 --> 00:56:18,173 Simon! 692 00:56:20,133 --> 00:56:22,093 Simon! 693 00:56:33,013 --> 00:56:34,973 Ea a plecat. 694 00:56:36,493 --> 00:56:40,773 Așa că până și sexul s-a stins în sfârșit în ceea ce privește cea mai dragă Izzy. 695 00:56:40,773 --> 00:56:44,293 Eu... Ei bine, ca să fiu sincer, 696 00:56:44,293 --> 00:56:47,653 e ceva ce nu am vrut arată-i înainte să-ți arăt eu. 697 00:56:47,653 --> 00:56:50,133 Sună intrigant. 698 00:56:50,133 --> 00:56:52,773 Soneria Hei... 699 00:56:54,333 --> 00:56:56,653 Ah. Rezultate de la laborator, domnule. 700 00:56:56,653 --> 00:56:58,893 Nu există nicio îndoială. Sunt broaște. 701 00:56:59,893 --> 00:57:01,933 Sunt broaște. 702 00:57:01,933 --> 00:57:05,493 Există o imprudență despre aceste crime, nu-i așa, Jones? 703 00:57:05,493 --> 00:57:08,773 Dar acesta este un pic mai concentrat decât primul. Ce ai? 704 00:57:10,053 --> 00:57:12,013 Conținutul seifului lui Hugo. 705 00:57:14,253 --> 00:57:17,773 Aceasta este o listă cu toate cărțile din biblioteca domnului Wilmington 706 00:57:17,773 --> 00:57:19,893 vândut în ultimele șase luni. 707 00:57:21,053 --> 00:57:23,133 Acestea sunt scrisorile avocaților. 708 00:57:23,133 --> 00:57:26,573 Hugo vindea cărți Simon l-a tăiat de la unchiul său 709 00:57:26,573 --> 00:57:29,413 și folosind banii pentru a plăti Datoria lui Simon. 710 00:57:29,413 --> 00:57:31,453 Cât costă? multe. 711 00:57:31,453 --> 00:57:35,573 De asemenea... de ce să păstrezi o bucată din carpa locala 712 00:57:35,573 --> 00:57:37,853 despre moartea mamei lui Simon? 713 00:57:45,813 --> 00:57:48,013 Stii ce este? Nu... 714 00:57:52,773 --> 00:57:55,853 Aceasta este dintr-o tipărire a lui Tyndale Noul Testament. 715 00:57:59,413 --> 00:58:01,493 Oh, acesta este... 716 00:58:01,493 --> 00:58:05,053 aceasta este o descoperire destul de mare. Aveți o dată pentru ediție? 717 00:58:05,053 --> 00:58:08,373 Unchiule, acestea nu sunt pagini din orice editie. 718 00:58:09,653 --> 00:58:11,613 Sunt unici. 719 00:58:11,613 --> 00:58:15,413 O parte din ceva... nimeni nu credea că există. 720 00:58:17,413 --> 00:58:19,373 Oh, Doamne. 721 00:58:20,613 --> 00:58:22,573 Asta cred că este? 722 00:58:24,573 --> 00:58:26,613 Eu nu cumpăr armele. 723 00:58:26,613 --> 00:58:28,693 nu-i asa? De ce? 724 00:58:28,693 --> 00:58:31,973 Cine ucide ne vrea pe noi să cred că e despre trecut, 725 00:58:31,973 --> 00:58:34,053 și tot acel mumbo-jumbo. 726 00:58:34,053 --> 00:58:36,693 Simon Wilmington fura cărți valoroase 727 00:58:36,693 --> 00:58:39,733 și dându-le lui Hugo Cartwright a vinde. 728 00:58:39,733 --> 00:58:41,813 Jean Wildacre tresări. 729 00:58:41,813 --> 00:58:44,693 Avea de gând să-i spună lui Aloysius. Simon a trebuit să o oprească. 730 00:58:44,693 --> 00:58:48,213 Hugo Cartwright era în viață, trebuia să-l oprească. Gândește-te la asta! 731 00:58:48,213 --> 00:58:51,093 Mă gândesc la asta. Dar... Dacă a fost dezmoștenit, 732 00:58:51,093 --> 00:58:53,173 el stă să piardă milioane. 733 00:58:53,173 --> 00:58:56,453 Aloysius trebuie să fi știut despre acea afacere Cartwright, totuși? 734 00:58:56,453 --> 00:58:58,493 Și nu a spus nimic? 735 00:58:58,493 --> 00:59:00,373 Ei bine, este posibil. 736 00:59:00,373 --> 00:59:02,333 Ei bine, atunci, Simon nu știa că știe. 737 00:59:02,333 --> 00:59:06,453 Oh, asta e prea complicat pentru mine, Jones. Corect, poți să cobori. 738 00:59:06,453 --> 00:59:09,813 Am de gând să arunc o privire la materialul din seiful lui Cartwright. 739 00:59:09,813 --> 00:59:13,653 Ai dreptate în privința asta. Este un set foarte ciudat de documente. 740 00:59:13,653 --> 00:59:17,373 Ei bine, ne vedem mâine, domnule. Într-adevăr o vei face, noapte bună ție. 741 00:59:35,053 --> 00:59:40,213 (PLAINCHANT) tu, robul tău, pleacă în pace 742 00:59:40,213 --> 00:59:42,453 ♪ După cuvântul tău 743 00:59:42,453 --> 00:59:45,293 ♪ Căci ochii mei au văzut mântuirea ta 744 00:59:45,293 --> 00:59:49,813 ♪ Pe care l-ai pregătit în fața tuturor oamenilor 745 01:00:05,173 --> 01:00:07,133 (Shipând) 746 01:00:08,373 --> 01:00:10,693 Ești în siguranță, mamă, ești în siguranță. 747 01:00:13,253 --> 01:00:15,293 Nu le poți vedea. 748 01:00:15,293 --> 01:00:17,253 Deci nu poți ajuta. 749 01:00:18,853 --> 01:00:20,613 Christine poate. 750 01:00:21,453 --> 01:00:23,413 Ea înțelege! 751 01:00:26,253 --> 01:00:29,573 Nu am vorbit cu ea despre templul. Nu aș face asta niciodată. 752 01:00:29,573 --> 01:00:32,453 Nu pot să mă înțeleg cu asta esti implicat in asta, 753 01:00:32,453 --> 01:00:35,013 cu tatăl meu, cu Isolda. 754 01:00:35,013 --> 01:00:38,613 Adică ai ieșit, m-am îmbrăcat și... 755 01:00:38,613 --> 01:00:41,133 Am vrut să știu ce s-a întâmplat lui Rosemary. 756 01:00:41,133 --> 01:00:44,213 Este ceremonia care ține revenind să o îngrozească. 757 01:00:44,213 --> 01:00:48,013 Crezi că e ceva nu inteleg despre Templul lui Thoth? 758 01:00:49,733 --> 01:00:52,333 Ma e dincolo de consiliere. E bolnavă. 759 01:00:53,693 --> 01:00:55,653 Foarte, foarte bolnav. 760 01:00:56,613 --> 01:00:58,933 Știu că. 761 01:00:58,933 --> 01:01:02,773 Dar uneori doar vrea cineva care să o asculte. 762 01:01:02,773 --> 01:01:05,573 Nu știu dacă poți mereu face asta. 763 01:01:05,573 --> 01:01:07,573 Dacă poți vreodată. 764 01:01:10,013 --> 01:01:12,933 Îmi pare rău. Nu, ai dreptate. 765 01:01:14,613 --> 01:01:16,573 Poate că nu pot. 766 01:01:37,933 --> 01:01:40,493 O mare parte din viața mea a fost irosită. 767 01:01:41,853 --> 01:01:46,293 Am scris volume de gunoaie, îmbrăcat în haine ridicole, 768 01:01:46,293 --> 01:01:49,093 a iniţiat oameni proşti cu rituri 769 01:01:49,093 --> 01:01:51,493 despre care am pretins că sunt vechi de mii de ani. 770 01:01:53,173 --> 01:01:55,613 Am căutat lumea după magie. 771 01:01:56,613 --> 01:02:01,253 Și acum... în mare parte îmi place să stau și vezi cum apune soarele. 772 01:02:01,253 --> 01:02:04,133 Multumesc. Adevărata magie! 773 01:02:05,333 --> 01:02:08,493 Acum, am scris Revelațiile lui Thoth 774 01:02:08,493 --> 01:02:12,493 cu ajutorul whisky-ului de malț și o împământare solidă 775 01:02:12,493 --> 01:02:14,933 în cadenţele de Cartea rugăciunii comune. 776 01:02:17,653 --> 01:02:20,653 Ernest crede acum că am fost... 777 01:02:20,653 --> 01:02:24,293 folosit fără să vrea prin spiritul lui Thoth, 778 01:02:24,293 --> 01:02:27,373 un vas necurat pentru revelația zeului. 779 01:02:28,533 --> 01:02:30,573 A fost un joc pentru mine. 780 01:02:30,573 --> 01:02:33,293 A devenit o credință absurdă pentru el. 781 01:02:34,973 --> 01:02:39,133 Rețineți... nu sunt calificat să râd de asta. 782 01:02:39,133 --> 01:02:41,973 M-am descurcat cu mare succes să-mi umple capul 783 01:02:41,973 --> 01:02:45,453 cu o valoare de câteva mii de ani de prostii distilate. 784 01:02:45,453 --> 01:02:48,933 Totuși se pare că ai plecat la mare măsură pentru a păstra totul. 785 01:02:48,933 --> 01:02:53,373 Ah! Dar sunt lucruri glorioase si pe aceste rafturi. 786 01:02:53,373 --> 01:02:56,573 Este un pic ca la grădinărit. Simon are mult de făcut plivitul. 787 01:02:58,213 --> 01:03:01,213 Îți amintești că am vorbit cu tine despre William Tyndale? 788 01:03:01,213 --> 01:03:03,173 Chiar da. 789 01:03:04,493 --> 01:03:07,853 Lasă-mă să-ți arăt ceva minunat. 790 01:03:18,053 --> 01:03:22,093 Aceste pagini sunt din primele ediţia Noului Testament al lui Tyndale. 791 01:03:23,293 --> 01:03:28,253 Pentru a deține această lucrare în 1526 însemna moartea, pur și simplu. 792 01:03:28,253 --> 01:03:32,453 Tot ce avea lumea din asta erau câteva pagini în British Museum. 793 01:03:32,453 --> 01:03:34,853 Până acum. 794 01:03:40,533 --> 01:03:43,133 Simon a găsit astea aici? 795 01:03:45,253 --> 01:03:49,293 Ei bine, această bibliotecă nu este doar nebunia mea, 796 01:03:49,293 --> 01:03:51,453 a fost salvarea mea și eu... 797 01:03:51,453 --> 01:03:55,093 Întotdeauna am sperat că Simon va găsi ceva si aici, 798 01:03:55,093 --> 01:03:59,493 un fel de scânteie care să-i pună viața pe un curs mai bogat. 799 01:04:16,213 --> 01:04:18,733 Îți pasă foarte mult de Simon, nu-i asa? 800 01:04:21,413 --> 01:04:24,613 Ei bine, de ce nu aș face-o? El este fiul surorii mele. 801 01:04:24,613 --> 01:04:27,173 Dar acesta nu este tot adevărul, este? 802 01:04:31,853 --> 01:04:34,413 Simon este și fiul tău. 803 01:04:46,897 --> 01:04:49,897 Sora ta, Lucy, a scris mai multe scrisori către doamna Wildacre, 804 01:04:49,897 --> 01:04:52,217 despre paternitatea lui Simon. 805 01:04:52,217 --> 01:04:55,817 Tatăl lui Simon... ai fost tu, domnule. 806 01:05:00,977 --> 01:05:02,937 Sa întâmplat. 807 01:05:04,497 --> 01:05:06,457 Nu-mi amintesc cum. 808 01:05:09,337 --> 01:05:11,297 Simon nu știe? 809 01:05:12,377 --> 01:05:14,937 Nu, și nu există niciun motiv de ce ar trebui vreodată. 810 01:05:14,937 --> 01:05:16,977 De ce, te gândești de a-i spune? 811 01:05:20,897 --> 01:05:23,097 Tu ești singurul pe care îl cunosc cu un motiv 812 01:05:23,097 --> 01:05:26,137 care leagă Jean Wildacre și Hugo Cartwright. 813 01:05:27,417 --> 01:05:29,137 Acum, domnule... 814 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 ..uitați-vă la acestea. 815 01:05:36,297 --> 01:05:38,617 Știu care sunt acestea. 816 01:05:39,937 --> 01:05:41,817 Ce înseamnă ele? 817 01:05:41,817 --> 01:05:45,497 Cuțitul pe care l-ați mai văzut. Săgeata a fost găsită în buzunarul lui Hugo. 818 01:05:45,497 --> 01:05:50,937 De ce leagă aceste arme Jean Wildacre și Hugo Cartwright? 819 01:05:50,937 --> 01:05:54,177 Care a fost legătura acum 30 de ani? 820 01:05:55,817 --> 01:05:58,017 Nu-mi amintesc. Nu știu. 821 01:06:12,537 --> 01:06:14,457 Am înţeles? Da. 822 01:06:18,817 --> 01:06:21,137 Hei, Cully! Bună, tată! 823 01:06:21,137 --> 01:06:23,577 Buna ziua. Buna ziua. 824 01:06:25,417 --> 01:06:28,417 Ai adus asta? Oh, am făcut-o. Un prieten de-al meu le crește. 825 01:06:28,417 --> 01:06:30,537 Știi ce, asta nici măcar nu e mare. 826 01:06:30,537 --> 01:06:34,497 nu-i asa? Acum, poți te rog să încerci asta? 827 01:06:34,497 --> 01:06:36,297 Ce-i asta? 828 01:06:36,297 --> 01:06:41,217 Nu credeai că o să o faci o petrecere de Halloween în blugi și papuci, nu-i așa, Tom? 829 01:06:41,217 --> 01:06:43,577 Oh, nu! AMBELE: Oh, da! 830 01:07:10,177 --> 01:07:12,017 Tată, telefon! BINE! 831 01:07:15,377 --> 01:07:17,337 Da. 832 01:07:18,297 --> 01:07:20,617 Oh, fantastic! 833 01:07:20,617 --> 01:07:22,817 Ai fost făcut pentru asta, tată. 834 01:07:22,817 --> 01:07:24,857 A fost un telefon? 835 01:07:24,857 --> 01:07:27,457 Da, scuze. domnule Wilmington. 836 01:07:29,097 --> 01:07:30,817 Barnaby. 837 01:07:30,817 --> 01:07:35,177 Era unul dintre acele templu nebunesc al Ceremoniile Thoth pe care le-am inventat. 838 01:07:35,177 --> 01:07:37,657 Parte a ritualului de inițiere. 839 01:07:37,657 --> 01:07:42,137 Nordul este cuțitul, la sud era săgeata, 840 01:07:42,137 --> 01:07:45,657 la vest era toporul iar la est era sabia. 841 01:07:46,737 --> 01:07:49,577 Acum, dacă este acela Cred că amândoi vorbim despre, 842 01:07:49,577 --> 01:07:52,057 apoi din câte îmi amintesc, toți am fost acolo. 843 01:07:52,057 --> 01:07:54,337 Jean ținea cuțitul. 844 01:07:54,337 --> 01:07:56,257 Hugo ținea săgeata. 845 01:07:56,257 --> 01:08:00,337 Sunt aproape sigur că a fost inițierea doamnei Balliol. 846 01:08:01,777 --> 01:08:03,977 voi fi peste primul lucru dimineata. 847 01:08:14,857 --> 01:08:16,817 CLATTER 848 01:08:49,537 --> 01:08:51,497 Simon! 849 01:08:52,737 --> 01:08:54,697 Oh, nu ești din nou beat, nu-i așa? 850 01:09:21,977 --> 01:09:25,897 Nu ai chef de asta, esti? Nu, nu sunt. 851 01:09:25,897 --> 01:09:29,977 L-am avut până la colții din spate cu toți magicienii și iluziile. 852 01:09:29,977 --> 01:09:34,217 Pe vremea mea, Joyce, Halloween-ul abia a existat. 853 01:09:34,217 --> 01:09:37,377 Pentru ce e totul? Vindeți o mulțime de tosh în flăcări? 854 01:09:38,577 --> 01:09:40,657 O iei foarte în serios. 855 01:09:40,657 --> 01:09:45,377 Ei bine, da, da, sunt. am două crime foarte neplăcute aici. 856 01:09:45,377 --> 01:09:48,537 Și nu știu de ce, dar amândoi au de-a face cu oamenii 857 01:09:48,537 --> 01:09:51,737 care de fapt cred în toate acestea magie... acest voodoo. 858 01:09:51,737 --> 01:09:55,457 Ei bine, sunt adulții. Copiii au mai mult simț. 859 01:09:55,457 --> 01:10:00,097 Ei doar pretind că cred în Halloween, pentru distracție. 860 01:10:00,097 --> 01:10:02,697 De aceea nu le poate face cu adevărat orice rău. 861 01:10:09,697 --> 01:10:11,897 Lovitura nu l-a ucis, nu-i așa? 862 01:10:11,897 --> 01:10:14,017 A tăiat adânc, dar nu atât de adânc. 863 01:10:14,017 --> 01:10:16,497 Și era un topor, nu-i așa? Eventual. 864 01:10:17,897 --> 01:10:19,857 Cu siguranță nu este acela. 865 01:10:35,137 --> 01:10:37,177 Acum, asta este ceea ce a vrut să-mi arate. 866 01:10:39,057 --> 01:10:41,057 Ce înseamnă? 867 01:10:41,057 --> 01:10:43,057 Ei bine, el credea că înseamnă crimă. 868 01:11:07,377 --> 01:11:09,737 Dormitorul meu e în partea îndepărtată a casei. 869 01:11:09,737 --> 01:11:13,217 Nu am auzit nimic. A fost doar când am intrat în bibliotecă - 870 01:11:13,217 --> 01:11:16,377 Domnule Wilmington, știați că am fost aici aseară? 871 01:11:16,377 --> 01:11:18,657 Da, ți-am văzut mașina. 872 01:11:18,657 --> 01:11:21,097 Am încercat să ascult. ai auzit? 873 01:11:21,097 --> 01:11:24,497 Nu. A închis ușa. De ce ai făcut-o vrei sa asculti in primul rand? 874 01:11:24,497 --> 01:11:26,697 Am vrut să știu ce știi tu. 875 01:11:28,937 --> 01:11:30,897 Nu am spus adevărul. 876 01:11:32,297 --> 01:11:34,257 Despre Jean. 877 01:11:36,457 --> 01:11:40,497 Ne-am certat pentru cărți Am furat pentru Hugo. 878 01:11:41,897 --> 01:11:44,697 A amenințat că îi va spune lui Aloysius dacă m-am oprit. 879 01:11:45,937 --> 01:11:49,737 M-a convins că voi fi un prim suspect dacă ai afla despre cărți. 880 01:11:49,737 --> 01:11:53,017 Mă îndoiesc că Hugo Cartwright avea foarte multe perspectivă în acel departament. 881 01:11:53,017 --> 01:11:55,257 Dar acum îți spun adevărul. 882 01:11:56,577 --> 01:11:58,537 Asta e cel puțin pe care îi datorez unchiului meu. 883 01:12:13,457 --> 01:12:15,417 Psihiatrul a plecat. 884 01:12:17,737 --> 01:12:19,697 O va trimite înapoi la spital. 885 01:12:20,817 --> 01:12:23,897 E sub sedare puternică. Ea nu va mai veni acasă. 886 01:12:23,897 --> 01:12:26,697 Nu fără echivalentul chimic a unei lobotomii. 887 01:12:27,777 --> 01:12:29,777 Nu poți renunța. 888 01:12:32,377 --> 01:12:36,417 Aseară... am fost supărat și furios. 889 01:12:37,457 --> 01:12:40,937 Cu atât mai supărat pentru că ai făcut-o fost târât în această mizerie nesfântă 890 01:12:40,937 --> 01:12:43,017 care constituie familia mea. 891 01:12:43,017 --> 01:12:46,657 Știu cât timp ai trebuit face față bolii mamei tale. 892 01:12:46,657 --> 01:12:49,417 Știu că e din ce în ce mai rău. Dar... 893 01:12:51,857 --> 01:12:53,777 Dacă ai nevoie de putere uneori... 894 01:12:55,817 --> 01:12:58,057 ..Aș putea fi suficient de puternic pentru noi doi. 895 01:13:01,457 --> 01:13:04,217 Fără tine nu aș fi putut s-o țin acasa deloc. 896 01:13:15,537 --> 01:13:17,497 imi pare rau... 897 01:13:18,417 --> 01:13:20,497 Sentimentele mele pentru tine, Cred că știi. 898 01:13:25,057 --> 01:13:27,137 Nu vreau să te rănești. 899 01:13:27,137 --> 01:13:30,577 Tristan, nu cred m-ai putea răni vreodată. 900 01:13:31,897 --> 01:13:34,577 Te rog, hai să vorbim. 901 01:13:34,577 --> 01:13:36,577 Nu putem spune nimic. 902 01:13:37,777 --> 01:13:42,137 Ce este în familia mea - nu este doar... excentricitate. 903 01:13:44,337 --> 01:13:46,337 Merge mult mai adânc. 904 01:13:51,697 --> 01:13:54,977 Îl chem pe Kelmaret... 905 01:13:54,977 --> 01:13:57,137 demonul aerului... 906 01:14:02,537 --> 01:14:05,697 Îl chem pe Belas... 907 01:14:07,057 --> 01:14:09,057 ..demonul apei! 908 01:14:13,177 --> 01:14:15,617 E mort, tată! 909 01:14:15,617 --> 01:14:19,777 Trădătorul e mort. Bineînțeles că e mort, copile! 910 01:14:21,137 --> 01:14:23,177 A găsit cartea. 911 01:14:23,177 --> 01:14:25,577 Cartea l-a doborât! 912 01:14:44,577 --> 01:14:46,577 Pentru domnul Barnaby. 913 01:14:52,817 --> 01:14:55,777 J este Jean Wildacre. Cuţit. 914 01:14:57,097 --> 01:14:59,937 H, Hugo Cartwright. Săgeată. 915 01:15:01,177 --> 01:15:04,857 Și A. Aloysius Wilmington. Topor. 916 01:15:06,217 --> 01:15:08,737 E? Estelle Balliol. 917 01:15:09,817 --> 01:15:12,537 A fost ceremonia ei de care și-a amintit Aloysius. 918 01:15:12,537 --> 01:15:16,577 Aici stăteau toți la momentul iniţierii ei. 919 01:15:17,697 --> 01:15:21,297 Vezi, trei crime, trei arme rituale. 920 01:15:21,297 --> 01:15:24,137 Această diagramă ne oferă legătura dintre ele. 921 01:15:25,337 --> 01:15:27,697 Când a fost ceremonia? Ah, nu a spus. 922 01:15:27,697 --> 01:15:31,137 Dar citind autobiografia, Am pus-o la începutul anilor șaptezeci. 923 01:15:33,057 --> 01:15:36,057 Deci cine este "R"? Ah... nu stiu. 924 01:15:36,057 --> 01:15:39,337 Ritul de inițiere spune Estelle Balliol ar trebui să fie în centru, 925 01:15:39,337 --> 01:15:43,017 dar ea nu este - ea este acolo. Cred că cel mai ușor ar fi să o întrebi. 926 01:15:43,777 --> 01:15:47,697 Ernest Balliol crede cu siguranță Aloysius a trădat Templul. 927 01:15:47,697 --> 01:15:51,657 Da, dar dacă vei primi răzbunare, de ce să aștepți 30 de ani să o faci? 928 01:15:51,657 --> 01:15:54,337 Doar dacă nu a fost publicația din carte? 929 01:15:54,337 --> 01:15:57,297 Dar asta nu se explică de ce Jean și Hugo sunt morți. 930 01:15:57,297 --> 01:15:59,497 Nu, nu. Oh... 931 01:16:02,177 --> 01:16:04,137 De la domnul Thorneycroft. 932 01:16:08,937 --> 01:16:10,937 Cârnați. 933 01:16:11,657 --> 01:16:14,617 Cârnați. La ce joacă bărbatul acum? 934 01:17:02,177 --> 01:17:04,977 Domnule Thorneycroft... Îmi pare rău... 935 01:17:04,977 --> 01:17:07,097 Nu pot accepta cadouri. 936 01:17:07,097 --> 01:17:10,377 Acum, am lăsat un lucru foarte important ancheta de crimă 937 01:17:10,377 --> 01:17:13,377 să vină să vorbesc cu tine pe acest drum B. 938 01:17:13,377 --> 01:17:15,897 Era marți seara. 939 01:17:15,897 --> 01:17:18,137 Plecam de la doamna Brand, modul obișnuit. 940 01:17:18,137 --> 01:17:20,297 Peste peretele din spate? 941 01:17:20,297 --> 01:17:22,337 Pe lângă magazinul lui Hugo. 942 01:17:22,337 --> 01:17:24,817 Cineva afară... 943 01:17:24,817 --> 01:17:28,577 Nu am vrut să fiu văzut, desigur. Ea stătea în afara magazinului. 944 01:17:28,577 --> 01:17:30,737 Vorbind singură, mormăind. 945 01:17:30,737 --> 01:17:33,017 Apoi a plecat, sus pe aleea din lateral. 946 01:17:33,017 --> 01:17:35,057 Cine, domnule Thorneycroft? OMS? 947 01:17:35,057 --> 01:17:37,217 Isolda Balliol. 948 01:18:01,937 --> 01:18:03,937 Spune-mi doar unde a plecat. 949 01:18:05,417 --> 01:18:07,937 Trebuie să vorbesc cu fiica ta. 950 01:18:09,977 --> 01:18:13,457 S-a dus la Wilmington local, să-l văd pe Simon. E supărată. 951 01:18:13,457 --> 01:18:16,297 Nu are... nu are dreptate. Estelle! 952 01:18:16,297 --> 01:18:18,297 Ei bine, ea? Ea este, Ernest? 953 01:18:21,297 --> 01:18:23,257 Aceasta este mai multă persecuție. 954 01:18:24,137 --> 01:18:26,257 De ce nu mi-ai spus ieri? 955 01:18:26,257 --> 01:18:28,857 Pentru numele lui Dumnezeu, Isolda. Unchiul meu a murit aseară. 956 01:18:28,857 --> 01:18:31,337 Crezi că îmi pasă de asta? 957 01:18:31,337 --> 01:18:34,177 N-ai fi știut despre acea carte fără mine. 958 01:18:34,177 --> 01:18:37,377 Chiar și atunci a trebuit să te împing ca un... melc. 959 01:18:38,377 --> 01:18:40,417 A trebuit să dorm cu un melc. 960 01:18:40,417 --> 01:18:44,497 Găsești ceva ce nu ești demn sa ating si nu-mi spui! 961 01:18:45,737 --> 01:18:48,417 Arată-mi! Biblioteca este locul crimei acum. 962 01:18:48,417 --> 01:18:51,777 Poliția este aici? Ei cred a fost ucis ca Jean și Hugo. 963 01:18:51,777 --> 01:18:54,257 Acest lucru este mai important! Nu pentru mine, nu este. 964 01:18:54,257 --> 01:18:56,577 Îmi plăcea foarte mult bătrânul ticălos. 965 01:18:56,577 --> 01:18:58,857 Și în ceea ce privește cartea, da, este minunat, 966 01:18:58,857 --> 01:19:01,617 dar la un milion de mile depărtare din toate palmele tale. 967 01:19:01,617 --> 01:19:03,697 Cel puțin Aloysius știam ce am găsit. 968 01:19:03,697 --> 01:19:05,777 I-ai arătat-o? 969 01:19:05,777 --> 01:19:09,577 Știai ce este. Cum m-a trădat. Taci, Isolda. 970 01:19:10,817 --> 01:19:12,817 M-ai încurcat pentru a obține ceea ce ți-ai dorit. 971 01:19:12,817 --> 01:19:16,017 Ei bine, ți-am ascultat mumbo-jumbo-ul pentru a obține ceea ce îmi doream. 972 01:19:16,017 --> 01:19:17,977 Renunță la asta. 973 01:19:20,017 --> 01:19:25,337 Amintiți-vă ce a spus călugărul: „O carte să întoarcă lumea cu susul în jos”. 974 01:19:25,337 --> 01:19:28,937 Asta și-a riscat sufletul a salva. 975 01:19:30,297 --> 01:19:32,177 Trei pagini carbonizate... 976 01:19:33,217 --> 01:19:35,257 ..dintr-un Noul Testament. 977 01:19:35,257 --> 01:19:37,217 Una foarte specială. 978 01:19:38,097 --> 01:19:40,257 Prima traducere a lui William Tyndale. 979 01:19:40,257 --> 01:19:43,337 Sfântul Paul, Izzy. Citește. 980 01:19:43,337 --> 01:19:45,297 Nu! 981 01:19:47,097 --> 01:19:49,137 Nu! 982 01:19:49,137 --> 01:19:52,417 Tot ce am făcut - pentru asta? 983 01:19:53,617 --> 01:19:57,777 L-am ucis pe Hugo... pentru o Biblie? 984 01:20:01,017 --> 01:20:02,977 Nu! Nu! 985 01:20:06,097 --> 01:20:08,057 (striga) 986 01:20:12,177 --> 01:20:14,737 Nu, nu, nu! E suficient, lasă-te. Lăsați-l să plece! 987 01:20:14,737 --> 01:20:16,697 Tyndale - focul! 988 01:20:19,377 --> 01:20:21,337 Stop. Este suficient. 989 01:20:25,057 --> 01:20:27,137 Hugo Cartwright. 990 01:20:27,137 --> 01:20:29,937 Erai în afara magazinului lui noaptea în care a fost ucis. 991 01:20:29,937 --> 01:20:32,217 Nu ai nicio putere asupra mea. 992 01:20:32,217 --> 01:20:34,257 Dar am un martor. 993 01:20:34,257 --> 01:20:36,337 Ea a spus că l-a ucis. 994 01:20:36,337 --> 01:20:38,297 Și nici nu era necesar. 995 01:20:55,435 --> 01:20:57,395 Voi sta câteva zile. 996 01:21:01,635 --> 01:21:03,595 Nu. 997 01:21:04,515 --> 01:21:06,475 Trebuie să pleci. 998 01:21:07,715 --> 01:21:10,115 Îmi pare atât de rău. Este singura cale, Christine. 999 01:21:50,955 --> 01:21:53,275 Sunt aici să-ți cercetez casa, domnule Balliol. 1000 01:21:53,275 --> 01:21:56,875 Aș aprecia cooperarea dumneavoastră. Nu, sergent. Nu poți intra. 1001 01:21:56,875 --> 01:21:59,115 Arată-ne un mandat de percheziție! 1002 01:21:59,115 --> 01:22:01,515 Am motive să cred exista dovezi 1003 01:22:01,515 --> 01:22:04,515 referitoare la o infracțiune gravă. Nu am nevoie de mandat. 1004 01:22:04,515 --> 01:22:06,355 Unde este Isolda? 1005 01:22:06,355 --> 01:22:08,715 Ernest, găsește-l pe Tristan. 1006 01:22:08,715 --> 01:22:10,675 Corect. 1007 01:22:12,635 --> 01:22:14,595 Sergent. 1008 01:22:17,235 --> 01:22:19,195 Vă rog, doamnă Balliol. 1009 01:22:30,755 --> 01:22:35,435 Avem un martor care spune că ai fost în afara magazinului chiar înainte de 9:40. 1010 01:22:35,435 --> 01:22:38,115 Este adevărat? M-am dus acolo să-l opresc. 1011 01:22:38,115 --> 01:22:40,075 Să-l oprească? 1012 01:22:40,075 --> 01:22:42,395 Hugo îl șantaja pe Simon. 1013 01:22:42,395 --> 01:22:43,955 Nu conta când erau doar câteva cărți. 1014 01:22:44,835 --> 01:22:44,995 Nu conta când erau doar câteva cărți. 1015 01:22:44,995 --> 01:22:47,515 Dar încerca să găsească ceea ce căutam. 1016 01:22:47,515 --> 01:22:47,995 Nu am putut niciodată să am încredere în Simon. 1017 01:22:48,515 --> 01:22:48,795 Nu am putut niciodată să am încredere în Simon. 1018 01:22:49,275 --> 01:22:49,475 Nu am putut niciodată să am încredere în Simon. 1019 01:22:50,315 --> 01:22:52,275 Ce căutai? 1020 01:22:54,115 --> 01:22:56,475 Nimic! Nu căutai nimic? 1021 01:22:56,475 --> 01:22:59,755 Nimic. Dar nu știam asta. 1022 01:23:00,955 --> 01:23:03,115 Am crezut ceea ce tatăl meu îmi spusese. 1023 01:23:03,115 --> 01:23:07,155 Undeva în acea bibliotecă era o carte de putere, ascuns de secole. 1024 01:23:07,155 --> 01:23:09,235 Secretul lui Aloysius. 1025 01:23:09,235 --> 01:23:12,555 Dar nu aveam de gând să-l dau către tatăl meu. Mi-a aparținut. 1026 01:23:12,555 --> 01:23:14,515 Am știut să-l folosesc. 1027 01:23:15,795 --> 01:23:17,755 Dar totul era despre nimic! 1028 01:23:19,275 --> 01:23:21,355 Deci ai fost acolo... 1029 01:23:21,355 --> 01:23:24,835 și i-ai spus lui Simon Wilmington că într-adevăr l-ai ucis. 1030 01:23:24,835 --> 01:23:27,955 Și avem multe probe criminalistice 1031 01:23:27,955 --> 01:23:29,995 de la scena crimei Cartwright. 1032 01:23:29,995 --> 01:23:31,995 Nu fi prost! 1033 01:23:31,995 --> 01:23:34,595 Nu există nicio dovadă criminalistică a găsi. 1034 01:23:38,475 --> 01:23:41,035 Putem vorbi despre... celelalte doua? 1035 01:23:41,035 --> 01:23:43,675 Jean Wildacre și Aloysius Wilmington. 1036 01:23:43,675 --> 01:23:45,795 De ce? Nu i-am omorât. 1037 01:23:46,995 --> 01:23:48,955 Nu am vrut să-l ucid pe Hugo. 1038 01:23:50,555 --> 01:23:54,195 A fost doar... puterea vrăjii era prea puternic. 1039 01:23:55,475 --> 01:23:57,355 Puterea vrăjii. 1040 01:23:58,875 --> 01:24:01,035 Chiar ești așa de lent? 1041 01:24:54,875 --> 01:24:56,835 Asta înseamnă ceva pentru tine? 1042 01:24:59,155 --> 01:25:01,235 Nu. 1043 01:25:01,235 --> 01:25:03,755 Dacă ți-aș spune că asta a fost reprezentarea 1044 01:25:03,755 --> 01:25:07,915 a ceremoniei de iniţiere a Ordinul Templului lui Thoth... 1045 01:25:13,275 --> 01:25:16,235 Isolde, mă poți ajuta aici, te rog? 1046 01:25:17,715 --> 01:25:21,195 Acesta este ceva ce sa întâmplat acum 30 de ani. 1047 01:25:21,195 --> 01:25:23,875 Acum, „A” este Aloysius Wilmington. 1048 01:25:23,875 --> 01:25:25,835 „J”, Jean Wildacre. 1049 01:25:25,835 --> 01:25:27,835 „H” este Hugo Cartwright. 1050 01:25:27,835 --> 01:25:30,195 Nu știm cine este „R”. 1051 01:25:30,195 --> 01:25:33,435 Dar credem că „E”... este mama ta, Estelle. 1052 01:25:35,955 --> 01:25:38,675 Toți erau atunci în Templu. Tata mi-a spus. 1053 01:25:39,835 --> 01:25:43,115 E ar putea fi Estelle. Dar ea nu este mama mea, bine? 1054 01:25:44,235 --> 01:25:48,275 Ei bine, Aloysius a spus că era aproape sigur că era doamna Balliol. 1055 01:25:51,115 --> 01:25:53,075 Mai este o doamnă Balliol? 1056 01:25:53,915 --> 01:25:55,955 Desigur. 1057 01:25:55,955 --> 01:25:57,715 Ma. 1058 01:25:57,715 --> 01:25:59,675 Rozmarin Balliol. 1059 01:26:01,355 --> 01:26:05,235 Are sens. Da. Dacă aceasta era ea inițiere, atunci „E” ar fi Pa. 1060 01:26:09,355 --> 01:26:11,315 Mama ta mai trăiește? 1061 01:26:13,355 --> 01:26:16,275 Da si nu. BATĂ LA UȘĂ 1062 01:26:16,275 --> 01:26:18,235 Așteaptă. 1063 01:26:24,435 --> 01:26:26,835 Ce? Ea a fost în Ecuador. 1064 01:26:26,835 --> 01:26:29,595 O vacanță. Dar ea știe despre aceste broaște. 1065 01:26:30,915 --> 01:26:32,875 Dar ea nu a ucis pe nimeni, totuși. 1066 01:26:38,675 --> 01:26:40,715 Isolda... 1067 01:26:40,715 --> 01:26:42,675 recunoști asta? 1068 01:26:46,355 --> 01:26:48,435 Sunt o vrăjitoare. 1069 01:26:48,435 --> 01:26:50,955 Este o poză cu mine cu unul dintre familiarii mei. 1070 01:26:50,955 --> 01:26:53,555 O vrăjitoare în vacanță în Ecuador. 1071 01:26:53,555 --> 01:26:55,515 Știu ce este. 1072 01:26:57,115 --> 01:26:59,155 Cine a făcut această fotografie? 1073 01:26:59,155 --> 01:27:01,475 Fratele meu, desigur. Tristan. 1074 01:27:15,275 --> 01:27:17,235 SUNĂ clopoţelul 1075 01:27:24,715 --> 01:27:27,115 Poliția a arestat-o pe Isolda. 1076 01:27:28,115 --> 01:27:32,435 Bun. Era timpul vorbind din spate devenit infracțiune. 1077 01:27:32,435 --> 01:27:35,755 Ea însăși a spus-o, Tristan. L-a ucis pe Hugo Cartwright. 1078 01:27:35,755 --> 01:27:37,715 Ajută-ne. 1079 01:27:38,915 --> 01:27:41,355 Uite, îmi pare rău că nu știu dacă al mamei tale... 1080 01:27:41,355 --> 01:27:43,315 ..În sau din coș? 1081 01:27:44,515 --> 01:27:46,475 În acum. 1082 01:27:47,995 --> 01:27:49,635 Nu înăuntru. 1083 01:27:49,635 --> 01:27:51,595 Este casa mamei. Pentru mine, oricum. 1084 01:27:52,595 --> 01:27:54,555 Nu te vreau în ea. 1085 01:28:02,475 --> 01:28:06,755 Poliția crede că a existat un fel de otravă pentru Jean și Aloysius. 1086 01:28:07,835 --> 01:28:09,955 Dar nu... nu pentru Hugo. 1087 01:28:09,955 --> 01:28:12,795 Era puterea blestemului Isoldei. 1088 01:28:12,795 --> 01:28:15,795 Ea nu ar fi putut ucide pe nimeni. Dar de ce ar spune asta? 1089 01:28:15,795 --> 01:28:17,755 Pentru că tu ai făcut-o. 1090 01:28:36,475 --> 01:28:38,435 SUNĂ clopoţelul 1091 01:28:46,635 --> 01:28:49,315 sergent detectiv Jones, Causton CID. 1092 01:28:49,315 --> 01:28:51,475 Îl caut pe Tristan și tatăl său. 1093 01:28:51,475 --> 01:28:54,195 Ei bine, amândoi sunt aici, sunt în grădină. 1094 01:28:54,195 --> 01:28:56,155 Multumesc. 1095 01:29:07,875 --> 01:29:10,275 Doar cele mai bune în arme rituale. 1096 01:29:11,435 --> 01:29:13,475 (SLAB) Hm? 1097 01:29:13,475 --> 01:29:15,515 Ce se întâmplă? 1098 01:29:15,515 --> 01:29:19,035 Jean, Hugo, Aloysius. 1099 01:29:20,755 --> 01:29:23,595 Toată noaptea în care Mama a fost inițiată în Templu. 1100 01:29:25,635 --> 01:29:27,595 Îți amintești? 1101 01:29:28,995 --> 01:29:31,075 Am auzit versiunea ei. 1102 01:29:31,075 --> 01:29:34,915 Am auzit aici... am auzit-o într-o secție închisă... 1103 01:29:36,035 --> 01:29:38,275 a auzit-o când era înăuntru o cămașă de forță, 1104 01:29:38,275 --> 01:29:41,595 teroare chinuitoare mintea ei psihotică. 1105 01:29:41,595 --> 01:29:44,755 Ea crede că este posedată de demoni. 1106 01:29:45,995 --> 01:29:48,035 Patru demoni. 1107 01:29:48,035 --> 01:29:49,995 Nicio cale de întoarcere pentru ea. 1108 01:29:51,075 --> 01:29:54,115 Nicio cale de întoarcere pentru idioți care a pus o femeie instabilă 1109 01:29:54,115 --> 01:29:56,755 printr-o ceremonie asta a înnebunit-o să latre. 1110 01:29:58,035 --> 01:29:59,995 Nu am fi putut să știm! 1111 01:30:00,715 --> 01:30:02,675 Trei demoni morți. 1112 01:30:03,515 --> 01:30:05,475 Tu ești ultimul. 1113 01:30:08,195 --> 01:30:10,235 Oamenii îi stresează. 1114 01:30:10,235 --> 01:30:12,635 Vezi cât de lipicios sunt spatele lor? 1115 01:30:13,995 --> 01:30:15,955 Este stres. 1116 01:30:16,915 --> 01:30:18,875 Hei, hei, hei! 1117 01:30:27,355 --> 01:30:29,315 Ești bine? 1118 01:30:30,115 --> 01:30:32,115 (GASPS) 1119 01:30:33,555 --> 01:30:35,515 Te poți trezi? 1120 01:30:37,035 --> 01:30:39,875 Eu... mă îndoiesc că există... 1121 01:30:39,875 --> 01:30:43,035 sunt multe...punct. 1122 01:31:00,875 --> 01:31:04,595 Aceasta este noaptea... sacru pentru Thoth... 1123 01:31:04,595 --> 01:31:08,595 când... când vălul intre cei vii... 1124 01:31:11,835 --> 01:31:14,155 ..intre cei vii si cei d... 1125 01:31:37,595 --> 01:31:41,075 Aloysius nu a ignorat niciodată zvonul a unei cărți magice, nu-i așa? 1126 01:31:41,075 --> 01:31:43,075 O oală de aur. 1127 01:31:43,995 --> 01:31:47,395 Ernest Balliol, a vrut să fure acea carte pentru răzbunare. 1128 01:31:47,395 --> 01:31:50,715 Dar Isolda, nu era atât de egoistă. 1129 01:31:51,715 --> 01:31:54,155 Ea a crezut sincer ar putea folosi acea carte 1130 01:31:54,155 --> 01:31:56,235 pentru a-i restabili mamei ei. 1131 01:31:56,235 --> 01:31:58,195 Dar era o comoară. Ei, nu... 1132 01:31:59,315 --> 01:32:01,395 Nu cel la care se așteptau. 1133 01:32:01,395 --> 01:32:03,835 Simon știe despre...? Nu, nu, nu. 1134 01:32:04,955 --> 01:32:07,195 El crede că tatăl său a murit înainte să se nască. 1135 01:32:07,195 --> 01:32:10,875 Nu eu sunt cel care schimbă asta acum, sunt eu? Nici măcar Jones nu știe. 1136 01:32:10,875 --> 01:32:13,755 OK, fețele lungi. Arată timpul! 1137 01:32:13,755 --> 01:32:15,835 Soneria 1138 01:32:15,835 --> 01:32:19,235 Acum, tată, nu m-am gândit niciodată că o voi face sa-ti spun dar... 1139 01:32:19,235 --> 01:32:21,275 bagă-ți dinții. 1140 01:32:21,275 --> 01:32:23,235 COPIIII TIPA EXCITAȚI 1141 01:32:32,275 --> 01:32:34,275 Iată. 1142 01:33:05,715 --> 01:33:07,715 Subtitrări ITFC ASHLEY MORRISON